1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,039 --> 00:01:07,839 (Cantando) 4 00:01:43,519 --> 00:01:46,879 Mãe, sou eu, Jimmy. Você pode me ouvir? 5 00:02:09,879 --> 00:02:12,879 Não estou aqui para perturbar a paz. 6 00:02:24,119 --> 00:02:27,119 Deixe-me em paz. 7 00:02:33,879 --> 00:02:35,639 Porra! 8 00:03:11,839 --> 00:03:14,800 Diretor de fotografia Extrator de foco 9 00:03:17,119 --> 00:03:21,280 Compositor Designer de som 10 00:03:35,519 --> 00:03:38,800 Iluminação Cenografia e Adereços 11 00:03:41,360 --> 00:03:44,600 Colorgrader Editor 12 00:03:54,959 --> 00:03:58,600 Escrito e dirigido por 13 00:04:06,400 --> 00:04:10,959 A Vingança do Necromante 14 00:04:20,239 --> 00:04:24,200 A lição começou. Por favor, sente-se. 15 00:04:32,479 --> 00:04:35,720 Por favor, desligue isso. Por favor, desligue isso. 16 00:04:36,720 --> 00:04:39,720 E tire os pés da mesa. 17 00:04:40,879 --> 00:04:43,119 Que sujeira é essa, Jimmy? 18 00:04:44,119 --> 00:04:47,119 Isso são cinzas. Não é sujeira. 19 00:04:47,360 --> 00:04:50,360 Na verdade, é um dos mais puros coisas existentes. 20 00:04:50,479 --> 00:04:53,479 - Por que você trouxe cinzas? - Para que eu possa falar com os mortos. 21 00:05:00,200 --> 00:05:03,200 Acorda, Luísa! 22 00:05:03,600 --> 00:05:06,600 Porra. Eu estou tão cansado. 23 00:05:08,000 --> 00:05:12,079 Sério, não dormi a noite toda. Estou morrendo. 24 00:05:15,800 --> 00:05:20,200 Ok, hoje estamos trabalhando em seu projeto júnior. 25 00:05:20,639 --> 00:05:22,920 Todos estão trabalhando nisso? 26 00:05:23,079 --> 00:05:24,639 Eu ainda não comecei. 27 00:05:24,720 --> 00:05:26,759 Claro que não, Amir, você acabou de entrar na aula. 28 00:05:26,879 --> 00:05:29,879 Alguém gostaria de ajudar Amir começar? 29 00:05:30,759 --> 00:05:35,039 Jimmy? Projeto júnior. Você está por dentro disso? 30 00:05:35,239 --> 00:05:38,239 - Sim. - Ótimo, então você pode ajudar Amir. 31 00:05:38,280 --> 00:05:41,159 Você receberá ajuda de nosso satanista local. 32 00:05:41,280 --> 00:05:43,720 - Meu? - Sim, você, Jimmy. 33 00:05:43,839 --> 00:05:46,839 Você pode se dispersar. 34 00:05:59,680 --> 00:06:02,560 Ok, você entendeu? Bom, então vou embora. 35 00:06:03,600 --> 00:06:06,600 - Posso te perguntar uma coisa? - Não. 36 00:06:08,200 --> 00:06:12,000 - Você realmente adora satanás? - Sim eu faço. 37 00:06:12,400 --> 00:06:15,400 - Você tem algum problema com isso? - Não, não, mas... 38 00:06:15,879 --> 00:06:17,680 Você tem algum amigo na aula? 39 00:06:17,759 --> 00:06:20,759 - O que isso tem a ver com você? - Você gosta de terror e outras coisas, certo? 40 00:06:24,759 --> 00:06:28,759 - Claro, quanto mais sangue melhor. - Eu também gosto muito de terror. 41 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 - Você é? - Sim. 42 00:06:32,079 --> 00:06:36,560 - Você acredita no sobrenatural? - Acredite... Não. 43 00:06:37,839 --> 00:06:40,839 - Posso te contar uma coisa? - Sim. 44 00:06:43,759 --> 00:06:46,759 É tudo real. 45 00:06:50,959 --> 00:06:52,839 Vamos, cara. 46 00:07:01,159 --> 00:07:03,319 Maldito perdedor. 47 00:07:04,079 --> 00:07:05,159 E aí? 48 00:07:05,200 --> 00:07:07,759 Eu não consegui dormir, desde que me mudei para o porão. 49 00:07:08,000 --> 00:07:10,479 - Por que não? - Estou tendo pesadelos horríveis. 50 00:07:10,639 --> 00:07:13,639 Quando estou dormindo, é como há algo pesado em meu peito. 51 00:07:13,639 --> 00:07:16,239 - Estou vendo as coisas mais estranhas. - Vamos. 52 00:07:16,600 --> 00:07:19,519 Sebastião não ria. Está começando a arruinar meu treino de natação. 53 00:07:19,800 --> 00:07:22,360 Olhe para mim. Pareço um lixo. 54 00:07:22,839 --> 00:07:28,560 - Bem, na verdade você faz. - Você é tão mau! Você não deveria me ajudar? 55 00:07:28,600 --> 00:07:31,119 Olha, os meninos e eu vão para a confeitaria. 56 00:07:31,239 --> 00:07:35,560 Vou pegar um cupcake dos sonhos para você para se livrar dos pesadelos. 57 00:07:35,839 --> 00:07:38,920 - Venha aqui. - Obrigado querido. 58 00:07:47,519 --> 00:07:49,519 Ei. 59 00:07:52,560 --> 00:07:54,680 Esses pesadelos parecem uma égua. 60 00:07:54,759 --> 00:07:57,319 - Você estava escutando? - Você está sendo montado por uma égua. 61 00:07:57,439 --> 00:07:59,439 É por isso que é chamado de Pesadelo. 62 00:07:59,800 --> 00:08:04,000 - Eles não são tão difíceis de banir. - Pedi sua ajuda? 63 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Bem, boa sorte então. 64 00:08:11,519 --> 00:08:15,839 Luísa? Jimmy e eu entendemos isso toda a coisa sobrenatural abaixo. 65 00:08:16,479 --> 00:08:19,319 Você deveria nos dar uma chance, para que você possa ter seu sono de beleza. 66 00:08:19,920 --> 00:08:22,200 O que vocês, perdedores, poderiam fazer? 67 00:08:22,639 --> 00:08:24,759 Diga a ela. 68 00:08:25,159 --> 00:08:28,200 Posso descobrir se algo está assombrando você e se livrar dele. 69 00:08:28,360 --> 00:08:29,439 Podemos nos livrar disso. 70 00:08:29,519 --> 00:08:32,280 Jimmy e eu realmente ajudamos muitos outros com problemas semelhantes. 71 00:08:32,560 --> 00:08:35,200 Acredite, você precisa de especialistas como nós. 72 00:08:37,479 --> 00:08:39,039 Achei que você acabou de se mudar para cá? 73 00:08:39,119 --> 00:08:40,920 Você quer nossa ajuda ou não? 74 00:08:41,720 --> 00:08:44,280 Podemos fazer isso esta noite. Na sua casa. 75 00:08:48,400 --> 00:08:49,920 OK. 76 00:08:50,479 --> 00:08:53,479 Venha para minha casa às 21h. Mas não conte a ninguém. 77 00:08:53,639 --> 00:08:54,839 Quero dizer. Ninguém! 78 00:08:55,280 --> 00:08:58,280 E ... Eu quero que Anna esteja lá. 79 00:09:00,839 --> 00:09:01,680 OK. 80 00:09:05,360 --> 00:09:08,560 Sim! Ela comprou. 81 00:09:10,119 --> 00:09:11,360 O que diabos você está fazendo? 82 00:09:11,560 --> 00:09:14,560 Eu sei que você está no comando toda aquela merda de hokus pokus. 83 00:09:14,680 --> 00:09:17,400 - Mas você não é bom com mulheres. - E você é? 84 00:09:17,600 --> 00:09:19,600 Claramente. 85 00:09:19,879 --> 00:09:22,879 Bem, acho que isso foi legal. Você não está completamente perdido. 86 00:09:23,879 --> 00:09:26,200 - Vamos conversar sobre isso depois da aula. - Sim. 87 00:09:32,479 --> 00:09:35,200 Vamos para sua casa e faça planos para esta noite. 88 00:09:35,600 --> 00:09:37,600 Minha casa? 89 00:09:37,959 --> 00:09:39,959 Nós não vamos ter qualquer privacidade em minha casa. 90 00:09:40,560 --> 00:09:42,159 Você tem certeza de ir para minha casa? 91 00:09:42,360 --> 00:09:44,680 Sim. Por que não? 92 00:09:45,680 --> 00:09:47,680 Ok então. 93 00:10:02,200 --> 00:10:05,200 - Jimmy? - Olá, Antón. 94 00:10:05,239 --> 00:10:07,239 Você trouxe um amigo para casa? 95 00:10:09,360 --> 00:10:12,280 - Olá, meu nome é Anton. Eu sou o pai do Jimmy. - Eu sou Amir. 96 00:10:12,639 --> 00:10:14,600 - Vamos para o meu quarto. - ok... 97 00:10:14,759 --> 00:10:18,720 - se você ficar com fome então... - Eu sei, vamos comprar uma pizza. 98 00:10:18,839 --> 00:10:21,839 - Me desculpe, não tive tempo de fazer compras. - Esqueça. Não é um problema. 99 00:10:22,239 --> 00:10:26,039 Jimmy. Você tinha cinzas nas calças novamente. 100 00:10:26,159 --> 00:10:28,280 OK. Eu mesmo os lavarei. 101 00:10:28,639 --> 00:10:30,639 Eu irei embora em breve. Eu tenho um monte de trabalho... 102 00:10:30,680 --> 00:10:33,879 Sim, sim, você tem muito trabalho fazer na biblioteca. Até mais! 103 00:10:34,360 --> 00:10:36,360 Prazer em conhecê-lo, Amir. 104 00:10:59,400 --> 00:11:02,400 Olá, Sr. Gray. Você teve um dia ruim? 105 00:11:06,079 --> 00:11:07,560 Uau! 106 00:11:07,759 --> 00:11:10,759 - Seu quarto é uma loucura. - Obrigado! 107 00:11:12,079 --> 00:11:15,680 Quarto legal, mas fede. O que diabos você faz aqui? 108 00:11:16,119 --> 00:11:18,119 Um pouco de tudo. 109 00:11:19,920 --> 00:11:21,639 Oh! Prefiro que você não toque nisso. 110 00:11:21,800 --> 00:11:24,039 Por que não? Tem poderes mágicos? 111 00:11:24,079 --> 00:11:27,079 Sim, isso fará seu pau encolher. 112 00:11:31,119 --> 00:11:33,200 Desculpe pelo meu pai idiota. 113 00:11:48,039 --> 00:11:51,039 Pare de tocar nas coisas. 114 00:11:55,239 --> 00:11:57,360 Por que você está irritado com seu pai? 115 00:11:57,639 --> 00:11:59,200 Ele só se preocupa com sua dissertação. 116 00:11:59,319 --> 00:12:01,920 Ele tem sido um zumbi desde que minha mãe morreu. 117 00:12:02,360 --> 00:12:04,280 Ele nem visita o túmulo dela. 118 00:12:04,839 --> 00:12:07,839 - Lamento ouvir isso. - Foda-se! Vamos conversar sobre esta noite. 119 00:12:07,959 --> 00:12:12,159 Estou pensando, você faz tudo com toda a sua merda de hokus pokus. 120 00:12:12,280 --> 00:12:15,000 - Depois vou criar alguns efeitos com gelo seco. - Efeitos? 121 00:12:15,039 --> 00:12:17,720 Sim, tenho uma ideia incrível. E vai funcionar. 122 00:12:17,920 --> 00:12:20,920 Mas isso não é necessário. O ritual é real, Amir. 123 00:12:21,079 --> 00:12:23,800 - Real? - É. Eu sei muito sobre a Égua. 124 00:12:23,879 --> 00:12:26,479 - Mas isso não existe. - Você não acredita em nada? 125 00:12:26,560 --> 00:12:29,560 Se não for comprovado, Eu não acredito nisso. 126 00:12:30,519 --> 00:12:33,519 Você não sabe de nada. 127 00:12:37,200 --> 00:12:39,479 - Você também acredita nisso? - Sim, Cthulhu? 128 00:12:39,680 --> 00:12:41,720 Definitivamente. Você não brinca com Cthulhu. 129 00:12:41,959 --> 00:12:44,360 -H.P. Lovecraft, certo? - Você sabe disso? 130 00:12:44,439 --> 00:12:46,920 Eu li alguns de seus livros. 131 00:12:47,879 --> 00:12:51,200 Evil Dead, Resident Evil, Silent Hill. 132 00:12:51,360 --> 00:12:54,360 Concluí os três primeiros. Rapaz do inferno. 133 00:12:55,159 --> 00:12:57,639 Algum tipo de death metal ali. 134 00:12:57,759 --> 00:12:59,759 Ok, respeito! Mas ... 135 00:12:59,879 --> 00:13:01,839 isso é tudo apenas fantasia. 136 00:13:02,079 --> 00:13:05,079 Eu mantenho as coisas genuínas aqui. 137 00:13:09,079 --> 00:13:12,079 Ei, posso dar uma olhada? 138 00:13:13,200 --> 00:13:16,200 Sim, mas tenha cuidado. 139 00:13:19,079 --> 00:13:22,400 - Onde você conseguiu isso? - Através de alguns blogs online incríveis. 140 00:13:22,920 --> 00:13:25,519 Minha mãe pagou por eles sem contar a Anton. 141 00:13:25,680 --> 00:13:30,159 - Porra, isso parece realmente estranho. - Muito disso é real, acredite em mim. 142 00:13:31,159 --> 00:13:33,839 Você realmente adora Satanás? 143 00:13:34,039 --> 00:13:38,239 Eu pego o que posso usar, dentro de diferentes crenças em magia e ocultismo. 144 00:13:39,039 --> 00:13:40,680 Meu pai não entende. 145 00:13:40,720 --> 00:13:42,879 Ele fica me perguntando se eu estou usando drogas ou fumando maconha. 146 00:13:42,920 --> 00:13:44,959 - Você é? - Só cogumelos e outras coisas. 147 00:13:45,119 --> 00:13:48,119 Faz parte dos meus rituais. O boné Liberty cresce em muitos lugares. 148 00:13:48,200 --> 00:13:53,119 Eu também experimentei com produtos caseiros juntas de coisas secas da floresta. 149 00:13:53,479 --> 00:13:56,000 - Que porra é essa? - Vomitei por horas. 150 00:13:56,400 --> 00:13:58,920 Nunca mais farei isso. 151 00:14:08,639 --> 00:14:11,639 “Os Desajustados”? 152 00:14:11,959 --> 00:14:14,959 - Você gosta de ser estranho? - O que há de errado em ser um pouco diferente? 153 00:14:15,400 --> 00:14:18,600 - Você também é diferente. - Você está sempre usando aquela jaqueta estranha. 154 00:14:18,639 --> 00:14:21,200 O que você está falando? Essa jaqueta é de metal! 155 00:14:21,239 --> 00:14:24,600 Quer dizer... eu só quero ser eu mesmo, sabe? 156 00:14:24,680 --> 00:14:27,079 E a jaqueta? 157 00:14:27,239 --> 00:14:29,239 Era da minha mãe. 158 00:14:29,360 --> 00:14:33,759 - Sua mãe usava jaqueta masculina? - Sim, ela também era um pouco diferente. 159 00:14:34,959 --> 00:14:37,959 Ela era minha melhor amiga. 160 00:14:39,479 --> 00:14:42,479 Mas então ela morreu de câncer. 161 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 - Você não pode contar a ninguém sobre isso. - OK. 162 00:14:48,680 --> 00:14:52,000 Invoquei o espírito da minha mãe hoje. No cemitério. 163 00:14:52,239 --> 00:14:55,239 Eu a vi claramente, mas então algo interferiu. 164 00:14:55,639 --> 00:14:58,639 Há algo realmente errado sobre aquele cemitério. 165 00:15:00,639 --> 00:15:04,439 - Bem, esqueça então! - Ouça, não importa em que acreditamos. 166 00:15:04,800 --> 00:15:07,000 Contanto que as meninas acreditem. 167 00:15:11,400 --> 00:15:13,600 Posso te contar um segredo? 168 00:15:14,079 --> 00:15:15,720 Você conhece Luísa? 169 00:15:16,239 --> 00:15:18,759 Eu acho que ela tem o seios mais maravilhosos. 170 00:15:19,079 --> 00:15:22,000 Não, sério. Às vezes Eu gostaria de ser aquele cara, Sebastian. 171 00:15:22,079 --> 00:15:25,079 Aquele garoto lindo e nojento. Então eu poderia simplesmente levá-la como... 172 00:15:27,280 --> 00:15:29,800 Ah, Amir, não. 173 00:15:29,879 --> 00:15:32,879 Ah, sim, Luísa. Você sabe que gosta. 174 00:15:32,959 --> 00:15:36,920 Sim, Amir! Continue. Estou morrendo! 175 00:15:37,039 --> 00:15:39,720 - ESTOU MORRENDO! - Cara, você é completamente louco. 176 00:15:39,879 --> 00:15:42,879 Amir, ouça isso. 177 00:17:02,759 --> 00:17:05,759 Ei, ok, pare com isso! 178 00:17:10,959 --> 00:17:14,800 Você ouve um zumbido intenso e faz você se sente paralisado quando está dormindo? 179 00:17:14,959 --> 00:17:17,959 - Como você sabe? - Algo definitivamente está incomodando você. 180 00:17:18,239 --> 00:17:20,239 Parece que sim. 181 00:17:20,239 --> 00:17:23,239 Montando nela? Vocês são tão desagradáveis. 182 00:17:23,680 --> 00:17:27,680 - Você sabe quantos anos tem essa casa? - De 1669, ou algo assim. 183 00:17:28,639 --> 00:17:31,639 - E não há buracos nas paredes? - Buracos? 184 00:17:32,400 --> 00:17:36,400 - Não, por que haveria buracos? - Geralmente é assim que a Égua entra. 185 00:17:36,800 --> 00:17:40,479 Sem buracos. Então temos que fazer isso. 186 00:17:41,800 --> 00:17:45,239 - Ok, eu conheço um ritual. - Um ritual? 187 00:17:46,079 --> 00:17:49,039 - Uau, um ritual! Vamos. - Não, escute, isso é muito estranho. 188 00:17:49,039 --> 00:17:52,039 Mas, este ritual irá banir a Égua. 189 00:17:52,519 --> 00:17:56,680 - O que você acha, Ana? - Parece totalmente insano. Vamos fazê-lo! 190 00:17:57,400 --> 00:17:59,879 Ok, mas você não pode contar para ninguém! 191 00:17:59,959 --> 00:18:01,959 Claro que não. Somos profissionais de primeira linha. 192 00:18:03,720 --> 00:18:06,479 Basta subir e então nós ligo para você quando estivermos prontos. 193 00:18:06,600 --> 00:18:10,600 - O que? - Ligaremos para você quando estivermos prontos. 194 00:18:42,119 --> 00:18:43,800 Tudo isso é realmente necessário? 195 00:18:43,879 --> 00:18:47,879 - Provavelmente não é uma Mare, afinal. - É algo muito pior. 196 00:18:47,959 --> 00:18:50,959 - Merda! - Não se preocupe, provavelmente é apenas um Geist. 197 00:18:50,959 --> 00:18:53,959 Um Geist? Você pode ver isso? O que isso quer? 198 00:18:54,319 --> 00:18:57,319 Se tentarmos nos concentrar um pouco, Posso entrar em contato com ele. 199 00:19:08,560 --> 00:19:28,439 (Cantando) 200 00:19:37,879 --> 00:19:40,200 - Droga, Ana! - Sinto muito, mas... 201 00:19:40,239 --> 00:19:42,519 Estamos sentados aqui há meia hora e minha bunda está dormente. 202 00:19:42,519 --> 00:19:46,519 - Paradise Hotel está passando hoje à noite. - Entrar em contato com um Geist leva tempo. 203 00:19:47,000 --> 00:19:48,360 Acho que sei o que há de errado. 204 00:19:48,439 --> 00:19:51,280 Li em algum lugar que roupas podem funcionar como um escudo proibitivo. 205 00:19:51,280 --> 00:19:55,280 Temos que tentar sem nossas roupas. 206 00:19:59,759 --> 00:20:03,759 - Seu idiota! - Pode ajudar. 207 00:20:05,839 --> 00:20:08,839 Guarde o telefone, Amir! 208 00:20:09,439 --> 00:20:12,439 Podemos tentar nos concentrar um pouco? 209 00:20:39,400 --> 00:20:42,400 Deixe os poderes do mal escaparem. Através do tempo e do lugar. 210 00:20:43,239 --> 00:20:47,239 Estou abrindo os portões. Estou removendo as restrições. 211 00:21:00,519 --> 00:21:04,519 Se alguém estiver aqui, dê-se a conhecer. 212 00:21:28,920 --> 00:21:31,920 - Não se preocupe, estamos sob proteção. - Sshhh! 213 00:21:33,400 --> 00:21:37,400 Toda energia que não me serve, por favor, retire-se... Agora! 214 00:21:38,959 --> 00:21:43,519 Você não pertence aqui. Deixe este lugar! 215 00:21:43,800 --> 00:21:45,079 Vá embora! 216 00:22:21,239 --> 00:22:24,239 - Você está bem? - Foi embora? 217 00:22:25,360 --> 00:22:28,360 Sim, esta casa está limpa agora. 218 00:22:30,360 --> 00:22:31,720 Ana? 219 00:22:32,079 --> 00:22:34,400 - O que está acontecendo? - Anna, diga alguma coisa. 220 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 Ana, diga alguma coisa! 221 00:22:41,800 --> 00:22:44,800 Isso foi incrível! 222 00:22:48,439 --> 00:22:51,680 - Eu realmente não achei que iria funcionar. - De nada. 223 00:22:51,839 --> 00:22:53,280 Obrigado. 224 00:22:58,119 --> 00:23:01,119 Droga, vocês são realmente muito legais! 225 00:23:02,720 --> 00:23:05,720 Nos seus sonhos, nerd. 226 00:23:06,519 --> 00:23:09,400 Tudo bem, precisamos limpar tudo isso antes que meus pais cheguem em casa. 227 00:23:09,479 --> 00:23:12,920 - Basta subir. Nós cuidaremos disso. - Não nos importamos em ajudar. 228 00:23:12,959 --> 00:23:15,720 Não, não, isso precisa ser feito de uma certa maneira. Certo, Jimmy? 229 00:23:15,839 --> 00:23:18,560 - Uh sim, é melhor cuidarmos disso. - Tudo bem, mas preciso fazer xixi. 230 00:23:18,639 --> 00:23:20,479 Use o banheiro lá em cima. 231 00:23:20,560 --> 00:23:23,519 OK. Até mais, eu acho. 232 00:23:36,639 --> 00:23:39,920 Obrigado pela ajuda. Droga, aquele geist era assustador. 233 00:23:39,959 --> 00:23:42,439 - Realmente assustador. - Por que estava preso no meu porão? 234 00:23:42,519 --> 00:23:45,759 - Pode haver um milhão de razões. - Poderia retornar? 235 00:23:45,839 --> 00:23:48,759 Acredite, isso não vai voltar. Estava com pressa para sair. 236 00:23:48,759 --> 00:23:50,680 Sim, eu notei isso. Escondeu-se dentro de toda aquela fumaça, certo? 237 00:23:50,680 --> 00:23:52,280 Exatamente. 238 00:23:53,519 --> 00:23:56,519 Bem, estamos de partida. 239 00:23:57,600 --> 00:23:59,920 - Espero que você consiga dormir agora. - Espere um minuto. 240 00:24:00,159 --> 00:24:03,159 Sinto muito por termos sempre te tratou tão mal. 241 00:24:03,439 --> 00:24:06,000 Afinal, não somos tão perdedores, né? 242 00:24:06,200 --> 00:24:08,479 - Vejo você na escola. Espere... 243 00:24:08,639 --> 00:24:11,800 Quais são seus planos para sábado? Estou dando uma festa. 244 00:24:11,920 --> 00:24:14,920 Talvez você queira vir? 245 00:24:18,280 --> 00:24:20,280 Isso é ... 246 00:24:20,600 --> 00:24:24,560 - se você não estiver ocupado... - Eles ainda são geeks. 247 00:24:24,639 --> 00:24:26,759 Você está brincando? Claro que iremos. 248 00:24:26,839 --> 00:24:29,560 Obrigado pelo convite, mas não tenho certeza se conseguirei. 249 00:24:29,759 --> 00:24:33,000 O que você está falando? Você tem que vir. Será incrível. 250 00:24:33,119 --> 00:24:36,119 Estaremos lá, com certeza. Mesmo que eu tenha que arrastá-lo. 251 00:24:37,039 --> 00:24:41,039 - Legal, até amanhã. Tchau. - Tchau. 252 00:24:52,879 --> 00:24:55,519 Droga, isso foi incrível. Eles caíram totalmente nessa. 253 00:24:55,759 --> 00:24:58,560 Não foi um truque. Havia um Geist naquele porão. 254 00:24:58,720 --> 00:25:02,239 Está acontecendo, Jimmy. Sábado vamos pegar buceta. 255 00:25:02,800 --> 00:25:04,519 Você está ouvindo? Não foi um truque. 256 00:25:04,560 --> 00:25:08,839 Você não viu minha bomba de fumaça? Isso explodiu apague todas as velas. Rok'n'Rol total. 257 00:25:08,959 --> 00:25:11,280 Sim, sim, mas e quanto a lâmpada? 258 00:25:11,280 --> 00:25:13,039 Provavelmente conexões soltas ou algo assim. 259 00:25:13,119 --> 00:25:16,119 Ok, e as janelas? Por que eles explodiram de repente, Amir? 260 00:25:16,200 --> 00:25:19,200 Você está pensando demais, Jimmy. Em vez disso, viva um pouco. 261 00:25:21,280 --> 00:25:22,839 Bichano. 262 00:25:24,839 --> 00:25:26,839 É totalmente impossível que algo realmente aconteceu? 263 00:25:27,039 --> 00:25:29,720 Você não gostou do beijo? 264 00:25:29,879 --> 00:25:32,560 Ela apertou os seios bem contra mim. 265 00:25:32,639 --> 00:25:35,759 Não vou tomar banho por uma semana. Talvez dois. 266 00:25:35,759 --> 00:25:38,759 - Você nunca pensa em mais nada? - Não! 267 00:25:41,119 --> 00:25:43,759 Você realmente vai àquela festa? 268 00:25:43,879 --> 00:25:46,479 Que porra é essa? Claro que vamos àquela festa. 269 00:25:46,560 --> 00:25:49,560 - O que você tem? - Só não tenho certeza... 270 00:25:49,759 --> 00:25:52,920 Jimmy, nós vamos àquela festa. Vai ser incrível. 271 00:25:53,079 --> 00:25:56,079 Além disso, somos uma equipe agora. 272 00:25:57,119 --> 00:26:02,119 - Ok, vejo você amanhã. - Vê você. 273 00:26:06,560 --> 00:26:08,560 Somos uma equipe. 274 00:26:36,119 --> 00:26:39,119 Atenção. Doido! 275 00:26:40,159 --> 00:26:43,159 Assim como eu pensei. Maldito perdedor. 276 00:26:58,039 --> 00:27:01,039 OK. 277 00:27:03,959 --> 00:27:07,959 - Ok, o que? - Eu irei naquela festa amanhã. 278 00:27:08,039 --> 00:27:09,680 Legal. 279 00:27:10,479 --> 00:27:14,479 Mas... você precisa de um pouco de estilo. 280 00:27:26,280 --> 00:27:28,839 Jimmy, esta noite vamos transar. 281 00:27:33,039 --> 00:27:36,039 - Espere um minuto! - O que? 282 00:27:36,319 --> 00:27:39,319 Poderíamos voltar para minha casa e jogar alguns jogos? 283 00:27:40,039 --> 00:27:43,039 Estamos fazendo isso! Apenas finja que você está por dentro disso. 284 00:27:51,600 --> 00:27:54,600 - Eles não podem nos ouvir. - Vamos nos separar. 285 00:28:04,239 --> 00:28:07,239 O que diabos você é dois malucos fazendo aqui? 286 00:28:13,759 --> 00:28:15,920 Relaxe, estou apenas brincando. 287 00:28:15,959 --> 00:28:18,959 - Entre. - Legal! 288 00:28:58,360 --> 00:29:01,360 Você viu isso? Não olhe! 289 00:29:01,360 --> 00:29:02,920 Decida-se. 290 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 Eu acho que poderia ter uma chance com Anna. 291 00:29:06,519 --> 00:29:08,519 Achei que você gostava de Louise? 292 00:29:08,600 --> 00:29:11,920 Luísa? Você está louco? Não tenho a menor chance com Louise. 293 00:29:12,360 --> 00:29:15,079 - Mas Ana... - Esqueça, cara. 294 00:29:15,159 --> 00:29:19,519 Todos pensam que somos esquisitos. Caramba, essa música é realmente uma merda. 295 00:29:20,360 --> 00:29:23,360 Oi. Que bom que você conseguiu. 296 00:29:26,360 --> 00:29:29,360 - Pegue tudo o que precisar. - Claro, obrigado. 297 00:29:29,519 --> 00:29:32,519 - Uau! Você está ótimo. - Obrigado. Você é tão doce. 298 00:29:32,839 --> 00:29:35,839 Finalmente consigo dormir novamente. Obrigado, Jimmy. 299 00:29:38,000 --> 00:29:41,800 Ei, você também não está de visual novo? Você parece arrojado. 300 00:29:45,759 --> 00:29:49,800 - A sessão não era para ser secreta? - Sim. Shhh! 301 00:29:50,479 --> 00:29:53,319 Anna e eu acabamos de contar para algumas das meninas. 302 00:29:53,479 --> 00:29:56,639 - É por isso que eles estão olhando? - Eles são? 303 00:29:56,839 --> 00:30:00,079 Ouça, vocês são meus convidados esta noite, e se alguém tiver algum problema com isso, 304 00:30:00,159 --> 00:30:02,079 - eles podem simplesmente irritar. - Tudo bem, legal. 305 00:30:21,439 --> 00:30:23,439 Ei, venha. Temos algo para mostrar a você. 306 00:30:23,519 --> 00:30:25,680 Ei, por favor, tome cuidado com minha bebida! 307 00:30:53,720 --> 00:30:56,000 Ok, mostre a ele. 308 00:31:00,400 --> 00:31:03,400 É um daqueles quadros de espíritos. 309 00:31:05,159 --> 00:31:08,159 Ouvimos dizer que você pode falar com fantasmas. Anna diz que é muito legal. 310 00:31:19,400 --> 00:31:21,879 - Vamos. Você não quer? - Claro que sim. 311 00:31:22,159 --> 00:31:24,439 Nós não vamos conseguir entre em contato com qualquer fantasma com isso. 312 00:31:24,519 --> 00:31:27,519 - Por que não? - Você comprou isso na loja de brinquedos? 313 00:31:28,400 --> 00:31:32,400 - Bem, é do meu irmão mais novo. - Isso não é problema, certo, Jimmy? 314 00:31:34,039 --> 00:31:37,039 OK, precisamos de um copo completamente limpo. 315 00:31:37,159 --> 00:31:39,360 E você precisa colocar aquele espelho no chão. 316 00:31:40,759 --> 00:31:44,720 - Por que você não conseguiu lidar com um veterano? - Eu realmente tentei, mas ele tem mais de 3 metros.. 317 00:31:44,839 --> 00:31:46,360 Querida, você viu Anna? 318 00:31:46,439 --> 00:31:49,439 - Sim, mas já faz um tempo. - A propósito, você viu o Sille? 319 00:31:49,479 --> 00:31:52,479 Ela me prometeu uma dança. E onde diabos estão as outras garotas? 320 00:31:52,720 --> 00:31:54,439 Não se preocupe, eu os encontrarei. 321 00:32:15,319 --> 00:32:18,319 OK, coloque o dedo indicador cuidadosamente no vidro. 322 00:32:18,600 --> 00:32:21,600 - Não pressione. - Não deveria haver cartas? 323 00:32:21,600 --> 00:32:24,600 - Não, isso não é necessário. - Não precisamos de proteção? 324 00:32:24,639 --> 00:32:27,239 - Merda, não trouxe cinzas. - E as cinzas dos cigarros? 325 00:32:27,280 --> 00:32:30,280 - Isso não vai funcionar. - Foda-se, ficaremos bem sem ele. 326 00:32:33,800 --> 00:32:37,800 Ei, Jimmy, poderíamos tentar entrar em contato com minha doce avó? 327 00:32:39,000 --> 00:32:42,400 - Você sente muita falta dela? - Sim, realmente quero. 328 00:32:42,759 --> 00:32:46,079 Eu só preciso saber onde ela se escondeu seus brincos de diamante de Paris. 329 00:32:46,119 --> 00:32:47,639 É importante. 330 00:32:47,759 --> 00:32:51,000 Ok, mas só funcionará se todo mundo está falando sério. 331 00:32:55,439 --> 00:32:58,439 Estou chamando você, do além. 332 00:32:59,119 --> 00:33:02,119 Apareçam e dêem-se a conhecer. 333 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Nada está acontecendo. 334 00:33:12,560 --> 00:33:14,920 Sille, sua vaca estúpida! Você acabou de estragar tudo. 335 00:33:15,000 --> 00:33:16,479 Sua mãe é uma vaca, Anna. 336 00:33:16,519 --> 00:33:18,479 Eu não acho que nada acontecendo esta noite. 337 00:33:18,600 --> 00:33:20,600 Ei, você viu isso? 338 00:33:20,720 --> 00:33:23,720 - Ver o que? - Merda, ele se moveu sozinho. 339 00:33:24,879 --> 00:33:27,879 Ouvir! Alguém está sussurrando algo em francês. 340 00:33:29,839 --> 00:33:34,839 Avó da Ana! Eu te ordeno. Entre neste copo agora! 341 00:33:46,400 --> 00:33:50,000 Então é aqui que você está se escondendo? O que você está fazendo? 342 00:33:50,759 --> 00:33:53,239 Venha, junte-se a nós. 343 00:33:53,600 --> 00:33:55,600 Eu realmente não acho que alguma coisa esteja vai acontecer esta noite. 344 00:33:55,639 --> 00:33:58,959 - Vamos, vamos tentar de novo. - Sim, vamos, Jimmy. Estávamos perto. 345 00:33:59,000 --> 00:34:02,119 Ok, pessoal, coloquem os dedos. Você também, Luísa. 346 00:34:06,639 --> 00:34:09,639 - Preciso fazer xixi. - Espere. 347 00:34:12,920 --> 00:34:15,920 OK, pessoal, fiquem bem quietos. 348 00:34:21,200 --> 00:34:25,200 Espírito de intenção gentil. Convido você a entrar em nosso meio. 349 00:34:27,200 --> 00:34:30,200 Todos, repitam comigo. Nós convidamos você! 350 00:34:30,400 --> 00:34:33,400 Nós convidamos você! 351 00:34:46,439 --> 00:34:50,400 Eu te ordeno, espírito. Revele sua forma física. 352 00:34:51,720 --> 00:34:54,720 Aparecer! 353 00:35:14,039 --> 00:35:18,039 - Bravo, pequeno bruxo. - Onde estou? 354 00:35:18,519 --> 00:35:21,519 Séculos naquele porão amaldiçoado... 355 00:35:22,159 --> 00:35:25,159 mas você nos libertou. 356 00:35:26,720 --> 00:35:30,119 - Quem é você? - Quem somos nós? 357 00:35:35,119 --> 00:35:38,119 Nós somos o Magister Generalis. 358 00:35:38,159 --> 00:35:42,639 Você? Eu vi você! Você foi enterrado vivo. 359 00:35:42,839 --> 00:35:45,000 Traído pelos nossos. 360 00:35:45,119 --> 00:35:48,119 Aquele péssimo rei e seus covardes. 361 00:35:52,239 --> 00:35:56,720 Eles enterraram nosso corpo e amarrou nossa alma com feitiços. 362 00:35:57,239 --> 00:35:59,759 Separados para a eternidade. 363 00:35:59,759 --> 00:36:05,759 Mas você não pode matar o governante dos mortos. 364 00:36:06,119 --> 00:36:13,159 Levantaremos um exército de mortos, diferente de tudo que o mundo já viu. 365 00:36:13,239 --> 00:36:16,239 - Você é um Necromante. - Sim. 366 00:36:17,079 --> 00:36:24,079 E você nos ajudará a retornar, para que possamos nos vingar. 367 00:36:25,639 --> 00:36:28,639 Isso totalmente moça inútil. 368 00:36:30,119 --> 00:36:34,119 Por gerações esperamos para um potencial herdeiro. 369 00:36:34,959 --> 00:36:39,959 E então ela não possui um grão de fé. Mas você, por outro lado! 370 00:36:40,039 --> 00:36:45,039 Você poderia se tornar bastante poderoso. 371 00:36:46,119 --> 00:36:49,119 Mas seu trabalho ainda não terminou. 372 00:36:49,479 --> 00:36:52,479 Eu ordeno que você se una... 373 00:36:52,759 --> 00:36:57,159 nossa alma com seus restos terrestres. 374 00:36:57,560 --> 00:37:00,560 Nunca! Eu não sou como você! 375 00:37:01,600 --> 00:37:04,600 Não é como nós? 376 00:37:06,560 --> 00:37:09,560 - Me ajude! Mãe! - Ah... 377 00:37:10,280 --> 00:37:13,280 Interessante. 378 00:37:30,519 --> 00:37:32,759 Mãe. 379 00:37:33,239 --> 00:37:35,079 Jimmy? 380 00:37:39,479 --> 00:37:42,439 A desobediência será punida. 381 00:37:42,439 --> 00:37:45,560 - Solte ela! - Faça o que ordenamos. 382 00:37:45,839 --> 00:37:49,839 OU VAMOS RASGAR SUA ALMA! 383 00:37:58,639 --> 00:38:01,639 Calma meninas. Temos tudo sob controle. 384 00:38:09,680 --> 00:38:12,360 - Por que diabos você fez isso? - Foi um final legal ou o quê? 385 00:38:12,400 --> 00:38:14,159 Encaixou perfeitamente. 386 00:38:14,200 --> 00:38:16,200 (Sussurros discretos) 387 00:38:16,280 --> 00:38:19,280 - Você pode desistir, Jimmy. - Eu não estou atuando! 388 00:38:19,600 --> 00:38:23,600 Nós realmente fodemos tudo, Amir. Libertámos um poderoso ser maligno. 389 00:38:23,639 --> 00:38:26,360 - Você é tão engraçado, Jimmy. Vamos. - Eu vi minha mãe. 390 00:38:26,519 --> 00:38:28,759 Jimmy, aquela coisa com sua mãe, não se encaixava de jeito nenhum. 391 00:38:28,800 --> 00:38:32,000 - Ele está com minha mãe, droga! - Me solta, Jimmy. O que é isso? 392 00:38:33,159 --> 00:38:34,360 Isso é realmente confuso! 393 00:38:34,519 --> 00:38:36,879 Vá com calma, cara. Quantos cogumelos você comeu? 394 00:38:37,400 --> 00:38:40,400 - Então você acha que estou vendo coisas? - Não havia espíritos! 395 00:38:40,759 --> 00:38:42,959 - Eu estava movendo o copo. - Você não entende? 396 00:38:43,079 --> 00:38:44,639 Ele prendeu a alma da minha mãe! 397 00:38:44,800 --> 00:38:47,479 Eu não dou a mínima, se abríssemos os portões do inferno. 398 00:38:47,560 --> 00:38:49,879 Estamos em uma grande festa. As meninas realmente gostam de nós. 399 00:38:49,879 --> 00:38:51,159 Por favor, não estrague tudo para mim. 400 00:38:51,159 --> 00:38:54,400 Agora vamos nos divertir e amanhã vamos arranjar um psiquiatra para você. Vamos. 401 00:38:55,800 --> 00:38:58,759 - Droga, Amir. Estou falando sério. - Eu também. Vamos! 402 00:39:06,680 --> 00:39:10,680 - Onde você esteve? - Estávamos no quarto da Louise. 403 00:39:11,079 --> 00:39:13,800 - O que você estava fazendo lá embaixo? - Nada. 404 00:39:13,959 --> 00:39:17,959 - Estávamos apenas fazendo uma pequena orgia. - Você se acha engraçado, né? 405 00:39:19,400 --> 00:39:22,720 Você estava lá com aqueles dois geeks? Você gosta de nerds agora? 406 00:39:22,800 --> 00:39:27,800 - Controle-se, Mads. - Pare com isso. Saímos quando eles chegaram. 407 00:39:33,600 --> 00:39:36,600 -Amir, temos que conversar sobre isso. - Agora não, Jimmy. 408 00:39:36,920 --> 00:39:39,920 Mas o necromante deve estar conectado a esta casa. 409 00:39:40,400 --> 00:39:41,920 Há quanto tempo A família de Louise morava aqui? 410 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Como diabos eu saberia? 411 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Até mais, Jimmy. 412 00:40:03,200 --> 00:40:06,200 Louise, preciso falar com você. 413 00:40:08,119 --> 00:40:10,839 Se perder! Olha Sebastião. 414 00:40:10,879 --> 00:40:14,479 - Louise está seguindo o perdedor Jimmy. - Você sabe que Louise é gentil com todos. 415 00:40:14,479 --> 00:40:15,959 Um pouco gentil demais, na minha opinião. 416 00:40:15,959 --> 00:40:18,959 Ele é apenas seu novo caso de caridade. Saúde. 417 00:40:25,519 --> 00:40:27,879 Rebeca, droga! 418 00:40:36,759 --> 00:40:40,000 - Você só pode estar brincando comigo! - Ei, ei, calma agora. 419 00:40:41,280 --> 00:40:44,280 Você não vai ficar intimidado por um júnior, não é? 420 00:40:45,560 --> 00:40:48,439 Apenas deixe-os pensar que eles são legais, ok? 421 00:40:49,159 --> 00:40:51,159 Saúde. 422 00:40:57,239 --> 00:41:00,680 - O que está acontecendo, Jimmy? - Há quanto tempo sua família mora nesta casa? 423 00:41:01,200 --> 00:41:04,200 Não sei. Por muitas gerações, por quê? 424 00:41:04,400 --> 00:41:06,400 Eu acho que já fiz algo realmente tolo. 425 00:41:07,039 --> 00:41:09,600 - Estamos todos em perigo. - O que você está falando? 426 00:41:09,639 --> 00:41:13,639 Já existiu um senhor morando nesta casa, quem se interessou por magia? 427 00:41:13,879 --> 00:41:17,079 - Você está chapado? - Não, mas alguém que foi enterrado vivo? 428 00:41:17,159 --> 00:41:19,159 Seu espírito está ligado a esta casa. 429 00:41:19,200 --> 00:41:22,200 - Jimmy, você está me assustando agora. - Não é algo que estou inventando. 430 00:41:24,879 --> 00:41:26,759 Eu senti alguma coisa. 431 00:41:26,920 --> 00:41:29,439 Você sentiu alguma coisa? Você o viu? 432 00:41:30,039 --> 00:41:33,039 Jimmy, eu disse que não quero fazer mais isso. Solte! 433 00:41:46,959 --> 00:41:47,959 Festa incrível. 434 00:41:47,959 --> 00:41:50,519 Você não percebeu que nada aconteceu até Louise entrar na sala? 435 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Louise deve ser descendente de um Necromante. Tem que ser isso. 436 00:41:54,079 --> 00:41:55,720 Eu não quero ouvir isso. 437 00:41:55,759 --> 00:41:58,759 -Mas Amir... - Não! Largue isso! 438 00:41:59,759 --> 00:42:01,759 Foda-se, Amir! 439 00:42:04,079 --> 00:42:06,360 Você é a conexão dele com este mundo. Você não consegue ver isso? 440 00:42:06,400 --> 00:42:08,560 - Ei! Vá com calma. - O que você está fazendo? 441 00:42:08,639 --> 00:42:11,239 - O que diabos há de errado com você? -Jimmy, o que você está fazendo? 442 00:42:11,400 --> 00:42:14,400 Conte a eles o que você viu. Diga a eles que não sou louco. 443 00:42:14,400 --> 00:42:16,159 Ouça, ele não está muito bem. Deixe-o em paz. 444 00:42:16,200 --> 00:42:18,000 Merda, ele está possuído. 445 00:42:18,039 --> 00:42:20,400 Que porra é essa? Não, é a bebida falando. 446 00:42:20,400 --> 00:42:22,400 - O que diabos você fez lá embaixo? - Nada, Mads! 447 00:42:22,400 --> 00:42:25,119 Droga, não estou bêbado! Liberamos uma entidade maligna! 448 00:42:25,119 --> 00:42:27,039 Se você não consegue se comportar, você tem que sair. 449 00:42:27,039 --> 00:42:30,039 - Foda-se, Luísa! Fodam-se todos vocês! - Sair! 450 00:42:30,639 --> 00:42:33,360 Ei, o que diabos eu fiz? O que diabos eu fiz?! 451 00:42:33,360 --> 00:42:35,879 - Ei! - Mads, deixe-o sair sozinho. 452 00:42:35,959 --> 00:42:37,959 Eu só quero festejar! 453 00:42:49,400 --> 00:42:52,400 Saia daqui! Malditos malucos! 454 00:42:54,200 --> 00:42:58,639 Porra! Quase fiquei com Anna. Você está feliz agora, Jimmy? 455 00:42:59,400 --> 00:43:03,400 - Diga alguma coisa, seu idiota! - Eu não preciso de você! 456 00:43:03,560 --> 00:43:06,200 Eu não preciso de ninguém! 457 00:43:06,360 --> 00:43:09,360 - Precisamos consertar isso. - Você não ganha nada! 458 00:43:09,639 --> 00:43:13,159 - Eu mesmo vou salvar minha mãe! - Tudo bem, faça isso! 459 00:43:14,200 --> 00:43:17,639 Os outros estavam certos. Você é um maldito esquisito! 460 00:43:28,159 --> 00:43:31,159 Cai fora! 461 00:43:47,720 --> 00:43:58,319 (Cantando) 462 00:44:13,560 --> 00:44:16,560 Jimmy, você está em casa, pronto? Aconteceu alguma coisa? 463 00:44:30,280 --> 00:44:33,280 - Você está bem? - Nada aconteceu, Anton. Apenas me deixe. 464 00:44:37,400 --> 00:44:40,280 Jimmy, que cheiro é esse? Por favor, deixe-me entrar? 465 00:44:40,319 --> 00:44:43,319 Calma, não é maconha. Apenas vá embora! 466 00:44:55,319 --> 00:45:01,839 (Cantando) 467 00:45:10,119 --> 00:45:13,119 Mãe? Ele não prendeu você, não é? 468 00:45:18,039 --> 00:45:22,039 Mãe, eu realmente preciso de você agora. Por favor me diga o que fazer! 469 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 Eu não sei o que eles são, mas mate-os rápido! 470 00:47:28,959 --> 00:47:31,959 Vamos! 471 00:47:32,839 --> 00:47:34,839 Pegue ele! 472 00:48:22,759 --> 00:48:24,479 Antón? 473 00:48:34,759 --> 00:48:37,280 Antón? 474 00:48:37,360 --> 00:48:40,360 - Argh! - Merda, Anton! 475 00:48:42,319 --> 00:48:44,879 - Que pesadelo. - Você teve um pesadelo? 476 00:48:45,000 --> 00:48:48,000 - Você viu a mãe? - O que? Não, acho que não. 477 00:48:49,600 --> 00:48:52,600 - Aqui, coloque isso. - Não, eu não quero. Pare com isso. 478 00:48:52,720 --> 00:48:55,119 - Mas isso vai te proteger. - Proteger-me do quê, Jimmy? 479 00:48:55,119 --> 00:48:57,560 - Foi apenas um pesadelo. - Qualquer que seja. 480 00:48:57,680 --> 00:49:00,039 Eu preciso de sua ajuda. Eles têm algum livro antigo sobre... 481 00:49:00,079 --> 00:49:02,600 pessoas famosas de essas regiões na biblioteca? 482 00:49:02,639 --> 00:49:04,639 - Claro. - Bom, preciso vê-los. 483 00:49:04,680 --> 00:49:07,239 Posso ter um momento para acordar? 484 00:49:07,560 --> 00:49:10,720 Johan Ulrik Bartholinus. Isso soa alguma coisa? 485 00:49:10,759 --> 00:49:12,479 Não, deveria? 486 00:49:12,560 --> 00:49:17,600 Ele era um médico renomado que viveu na mansão local em 1632. 487 00:49:18,560 --> 00:49:22,560 -Johan Ulrik Bartholinus. - Vou enviar para você. 488 00:49:22,680 --> 00:49:25,360 Preciso saber tudo sobre ele. Você terá que investigar isso hoje. 489 00:49:25,479 --> 00:49:27,879 - É domingo, Jimmy. - Você não tem as chaves? 490 00:49:27,959 --> 00:49:30,479 Claro, mas tenho muito trabalho fazer na minha dissertação. 491 00:49:30,560 --> 00:49:33,959 Você não pode simplesmente fazer uma coisa por mim? É muito importante! 492 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 preciso descobrir se ele está relacionado a uma garota da minha turma. 493 00:49:37,680 --> 00:49:41,319 Ah, entendo. É para um "projeto escolar"? 494 00:49:41,400 --> 00:49:43,479 Você não pode simplesmente fazer isso? 495 00:49:43,639 --> 00:49:47,360 Tenho que visitar o túmulo da mãe. Vejo você mais tarde. 496 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 Sim, Vossa Alteza. 497 00:50:00,360 --> 00:50:03,079 - Grande festa ontem à noite. - Obrigado. 498 00:50:03,159 --> 00:50:06,280 - Estou com uma dor de cabeça terrível. - Então por que você apareceu para o treino? 499 00:50:06,639 --> 00:50:10,839 Eu já pulei muitos treinos e Lisbeth está loucamente chateada comigo. 500 00:50:10,879 --> 00:50:14,360 Hora de levantar, meninas. 501 00:51:07,280 --> 00:51:10,479 - Vejo você lá fora. - Sim. 502 00:51:27,519 --> 00:51:29,280 Olá? 503 00:51:31,560 --> 00:51:34,560 Olá, tem alguém aí? 504 00:51:48,079 --> 00:51:49,839 Olá? 505 00:51:50,639 --> 00:51:52,680 Olá, o que você está fazendo? 506 00:52:52,079 --> 00:52:55,959 Sebastião? Por favor, venha me pegar. 507 00:52:56,159 --> 00:52:58,519 Estou no treino de natação. Por favor, se apresse. 508 00:52:58,519 --> 00:53:00,600 Não, apenas se apresse. 509 00:53:05,360 --> 00:53:07,439 Demorou bastante. O que você descobriu? 510 00:53:07,479 --> 00:53:10,879 Um momento. Posso apenas tirar minha jaqueta? 511 00:53:12,800 --> 00:53:14,920 Não deveria fazer um chá? Parece que você poderia usar... 512 00:53:14,959 --> 00:53:16,600 Não, vá direto ao ponto. 513 00:53:16,759 --> 00:53:20,400 Mas não há muito escrito sobre ele. 514 00:53:23,879 --> 00:53:27,560 Ele era, como você disse, um médico e sim, ele morava aqui na cidade. 515 00:53:29,959 --> 00:53:31,039 Eu sabia. 516 00:53:31,239 --> 00:53:33,239 Ele foi condenado para bruxaria, certo? 517 00:53:33,239 --> 00:53:36,680 Feitiçaria? Não, ele era apenas um médico. 518 00:53:37,159 --> 00:53:38,879 Mas você provavelmente vai adorar isso. 519 00:53:38,920 --> 00:53:43,519 Foi dito que ele fugiu da região, suspeito de fazer experiências em cadáveres. 520 00:53:43,560 --> 00:53:46,319 Mas é um disparate, Jimmy. 521 00:53:46,439 --> 00:53:48,879 O que ele fez com os cadáveres? Você não encontrou mais nada? 522 00:53:48,879 --> 00:53:51,479 Não, desculpe. É isso. 523 00:53:51,560 --> 00:53:56,280 Mas... Encontrei este livro manuscrito. 524 00:53:57,360 --> 00:53:59,400 De 1635. 525 00:53:59,519 --> 00:54:03,280 Escrito por um aluno da academia Sorø. 526 00:54:04,720 --> 00:54:07,360 Tenha muito cuidado. 527 00:54:16,360 --> 00:54:21,519 Essas são histórias de caça às bruxas e feitiçaria. Alguns nesta região. 528 00:54:22,000 --> 00:54:27,159 Achei que você acharia interessante. Existem desenhos e esboços. 529 00:54:27,319 --> 00:54:30,000 - Está em latim. - Sim. 530 00:54:30,200 --> 00:54:35,879 Não é minha habilidade mais forte, mas Acho que isso diz que o rei Cristiano IV 531 00:54:36,000 --> 00:54:39,600 tinha um corpo secreto para caçar e matando o maior… 532 00:54:39,759 --> 00:54:42,360 ameaças sobrenaturais contra a coroa. 533 00:54:42,360 --> 00:54:44,439 E o cara que escreveu isso, ele estava no corpo? 534 00:54:44,720 --> 00:54:49,159 Não, não, ele afirma ser um documentarista. 535 00:54:49,839 --> 00:54:55,000 As alegações de que Christian IV estava obcecado com a caça às bruxas são muito exageradas. 536 00:54:55,239 --> 00:54:58,920 - Esse livro é pura ficção, Jimmy. - Como diabos você pode ter tanta certeza? 537 00:55:00,079 --> 00:55:03,519 Vamos, é minha especialidade saber coisas assim. 538 00:55:04,839 --> 00:55:08,600 - O nome Bartholinus é mencionado? - Ahh sim, sobre isso... 539 00:55:08,759 --> 00:55:14,079 Eu descobri que estava na moda, entre a nobreza e os acadêmicos, 540 00:55:14,119 --> 00:55:17,720 usar a versão latina de seu sobrenome. 541 00:55:17,920 --> 00:55:20,239 Então Bartholinus seria...? 542 00:55:20,360 --> 00:55:23,360 Bertelsen. 543 00:55:27,800 --> 00:55:29,519 O que está errado? 544 00:55:30,479 --> 00:55:32,200 Eu sabia que estava certo! 545 00:55:35,600 --> 00:55:38,000 Jimmy, talvez não tenha sido tão boa idéia trazer esse livro para você. 546 00:55:38,200 --> 00:55:40,680 - Dê para mim. - Eu sei que você não acredita em mim. 547 00:55:40,839 --> 00:55:43,360 - Você nunca acredita em mim. - Ok, isso é o suficiente. Dê-me o livro. 548 00:55:43,439 --> 00:55:44,839 Sem chance! 549 00:55:45,159 --> 00:55:47,200 Mamãe acreditou em mim. 550 00:55:47,319 --> 00:55:49,839 Ela realmente me disse como poderíamos ficarmos juntos, mas agora eu estraguei tudo. 551 00:55:49,920 --> 00:55:52,200 Só acho que você precisa descansar um pouco. Ok Jimmy? 552 00:55:52,280 --> 00:55:53,759 Então pegaremos pela manhã. 553 00:55:53,839 --> 00:55:56,039 Você me dá o livro, mas então não consigo ler? 554 00:55:56,439 --> 00:55:58,319 Você é tão cheio de merda! 555 00:55:58,479 --> 00:56:01,360 Eu queria que você estivesse morto, e não mãe! 556 00:56:42,319 --> 00:56:43,759 Oi. 557 00:56:43,959 --> 00:56:46,720 Eu só quero me desculpar para ontem à noite. 558 00:56:47,959 --> 00:56:51,039 - Foda-se. - O que? Mas eu... 559 00:56:52,400 --> 00:56:56,400 Desculpe. Bem, tchau. 560 00:56:56,639 --> 00:57:00,239 Você é tão fofo. Entre, meus pais não estão em casa. 561 00:57:06,159 --> 00:57:10,159 - Vamos tirar nossos escudos, querido. - OK. 562 00:57:34,560 --> 00:57:37,720 Isso é para mim? É tão grande. 563 00:57:37,800 --> 00:57:39,720 Você sabe disso, querido. 564 00:57:39,920 --> 00:57:42,519 - Mas é quase grande demais. - Huh? 565 00:57:42,759 --> 00:57:45,759 Mas podemos consertar isso. 566 00:58:09,360 --> 00:58:12,439 Então você entende a diferença entre uma parábola e um incomparável? 567 00:58:12,479 --> 00:58:16,039 Se eu desenhar uma curva aqui e ligar cada número entre diferentes 568 00:58:16,119 --> 00:58:21,319 cruza um ponto aleatório, P neste caso, e um número diferente aqui. 569 00:58:21,319 --> 00:58:27,319 P é o que chamamos de tangente, e então podemos conectar as outras linhas 570 00:58:27,439 --> 00:58:32,439 com os pontos Q que nomeamos anteriormente, e quando Q se aproxima de P, então 571 00:58:32,519 --> 00:58:35,959 os ângulos inclinados se aproximarão um ao outro, pode-se dizer. 572 00:58:36,000 --> 00:58:39,800 Bem aqui perto de P, que irá então determinar a inclinação. 573 00:58:39,839 --> 00:58:42,839 A linha certa é sempre chamada de tangente. 574 00:58:42,920 --> 00:58:47,280 Lembre-se de que existe apenas uma tangente. Cada vez mais perto de ser o mesmo. 575 00:58:47,360 --> 00:58:51,680 Todos vocês sabem sobre o linear desenvolvimento, presumo. 576 00:58:51,759 --> 00:58:55,759 Por exemplo, se tomarmos uma equação, que poderia ser Y igual a X ao quadrado. 577 00:58:58,839 --> 00:59:00,839 Você está se sentindo melhor? 578 00:59:01,439 --> 00:59:05,439 Sinto muito pelas coisas que eu disse. Eu não quis dizer isso. 579 00:59:10,159 --> 00:59:13,360 Sille e algumas das outras garotas ainda acho que somos totalmente durões. 580 00:59:13,439 --> 00:59:15,959 Não estamos totalmente congelados. 581 00:59:16,079 --> 00:59:19,319 Posso provar que não sou louco. 582 00:59:20,639 --> 00:59:22,920 OK. 583 00:59:24,560 --> 00:59:27,560 O homem que vi era esse cara. 584 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 Eu pesquisei ele muito bem. Johan Ulrik Bartholinus. 585 00:59:31,159 --> 00:59:33,159 Bartholinus é latim para Bertelsen. 586 00:59:33,280 --> 00:59:35,280 Louise é parente desse cara. 587 00:59:35,280 --> 00:59:38,280 Ele foi acusado de experimentando cadáveres. 588 00:59:39,800 --> 00:59:43,800 As histórias falam do retorno dos mortos. Matando mulheres e crianças. 589 00:59:48,800 --> 00:59:54,360 Os soldados do rei Christian IV o pegaram e o enterrei vivo em nosso cemitério. 590 00:59:55,920 --> 00:59:58,560 Então você acha que o fantasma dele era assombrando o porão de Louise? 591 00:59:58,600 --> 01:00:00,479 Sim. 592 01:00:00,519 --> 01:00:02,639 É por isso que ele poderia entrar em contato ela através de seus pesadelos. 593 01:00:02,639 --> 01:00:06,639 - Mas então nós o expulsamos? - Não, nós liberamos. 594 01:00:06,680 --> 01:00:09,680 Um Necromante, mesmo na forma de um fantasma, não é brincadeira. 595 01:00:09,720 --> 01:00:12,720 Um Necro – e agora? 596 01:00:14,600 --> 01:00:17,319 Neste livro ele é mencionado como Magister Generalis Bartholinus. 597 01:00:17,400 --> 01:00:19,720 Um Necromante que poderia despertar os mortos. 598 01:00:19,839 --> 01:00:22,439 Ele parece muito estúpido. Não acho que seja o mesmo cara. 599 01:00:22,479 --> 01:00:24,119 Isso é. 600 01:00:25,639 --> 01:00:27,560 Ele já pode controlar espíritos e almas… 601 01:00:27,560 --> 01:00:29,600 e ele pegou meu alma da mãe como refém. 602 01:00:29,639 --> 01:00:32,319 Eu estava no cemitério ontem à noite. Não consigo mais senti-la. 603 01:00:32,360 --> 01:00:34,800 - Jimmy, essa coisa com sua mãe... - O quê? 604 01:00:34,800 --> 01:00:38,800 Estou tentando ser seu amigo, mas seu superstições estão começando a me afetar. 605 01:00:38,879 --> 01:00:41,720 - Eu tive esse sonho ontem à noite. - É só uma grande piada para você, não é? 606 01:00:41,759 --> 01:00:46,879 Acalmar. Eu sei que você sente falta da sua mãe, mas... 607 01:00:46,920 --> 01:00:49,680 - isso é demais, Jimmy! - Não estou brincando, Amir. 608 01:00:49,680 --> 01:00:52,319 O Necromante entrará no cemitério e levantar um exército de mortos. 609 01:00:52,360 --> 01:00:54,759 Ele não está transformando minha mãe em um maldito zumbi! 610 01:00:56,159 --> 01:00:58,959 Talvez você devesse considerar recebendo ajuda profissional? 611 01:01:00,239 --> 01:01:02,360 Amir, essa amizade não vai dar certo. 612 01:01:02,360 --> 01:01:05,360 - Espero que você esteja bem? - Foi tão assustador. 613 01:01:05,560 --> 01:01:08,560 Parecia tão real. Você vem hoje à noite? 614 01:01:08,639 --> 01:01:12,039 - Claro. Depois do ensaio da banda, ok? - Vê você. 615 01:01:15,639 --> 01:01:18,319 Louise, por favor, pare. 616 01:01:18,879 --> 01:01:22,159 Louise eu só vim para a escola para falar com você. 617 01:01:24,400 --> 01:01:26,800 - Jimmy, você precisa me deixar em paz. - Mas você está em perigo. 618 01:01:26,800 --> 01:01:29,800 Jimmy, vamos chamar a polícia, se você não parar de perseguir Louise. 619 01:01:29,800 --> 01:01:32,039 O que? O que aconteceu? 620 01:01:32,079 --> 01:01:33,800 Alguém me deu um susto ontem. 621 01:01:33,800 --> 01:01:36,560 Não se faça de inocente. Sabemos que foi você, Jimmy. 622 01:01:36,600 --> 01:01:39,079 Meu? Por que seria eu? Estou tentando proteger você! 623 01:01:39,079 --> 01:01:42,400 - Jimmy eu disse, não quero fazer isso. - Acordar! Ela não está interessada, ok?! 624 01:01:42,400 --> 01:01:44,560 - Sebastião. - Não é disso que se trata! 625 01:01:44,560 --> 01:01:47,519 Louise, um espírito poderoso irá assombrar você, até que ele possa controlá-lo. 626 01:01:47,519 --> 01:01:50,000 Mas juntos podemos detê-lo. Ele levou minha mãe, Louise! 627 01:01:50,000 --> 01:01:51,879 - Jimmy, eu te disse, Eu não quero mais fazer isso. 628 01:01:51,879 --> 01:01:54,400 Você não entende o que ela está dizendo? Cai fora!! 629 01:01:54,400 --> 01:01:57,200 - Vá embora, caramba! - Sebastião não. Não foi ele! 630 01:01:57,200 --> 01:01:58,959 Loucos! 631 01:01:59,479 --> 01:02:01,159 Maldito perdedor! 632 01:02:01,879 --> 01:02:03,879 Eu vou te matar! 633 01:02:53,039 --> 01:02:57,400 - Eu sei que você não pode entrar neste lugar. - Você é um tolo. 634 01:02:57,519 --> 01:03:03,360 Lembre-se da sua verdadeira vocação. Tu... és como nós... 635 01:03:03,639 --> 01:03:07,920 - Rejeitado! - Então venha me pegar. 636 01:03:08,119 --> 01:03:14,959 Você esquece... Eu conheço seu verdadeiro desejo. 637 01:03:24,800 --> 01:03:27,800 Não, pare com isso! 638 01:03:35,759 --> 01:03:42,239 (Jimmy cantando) 639 01:03:50,119 --> 01:03:55,119 Pare! Pare com isso! 640 01:04:03,800 --> 01:04:05,600 Porra! 641 01:04:09,839 --> 01:04:13,400 - Ei, você não sabe bater? - Jimmy, precisamos conversar. 642 01:04:13,519 --> 01:04:16,800 Não sou estúpido, Jimmy. Posso ver que algo está realmente errado. 643 01:04:16,920 --> 01:04:18,280 E daí? 644 01:04:20,119 --> 01:04:22,039 Eu não sinto vontade de falar agora mesmo. 645 01:04:25,200 --> 01:04:28,400 - Vou descobrir sozinho, como sempre. - Você acha que eu não me importo com você? 646 01:04:28,479 --> 01:04:31,759 Eu sei que você não. Eu sou apenas um incômodo, certo? 647 01:04:31,879 --> 01:04:35,400 - O que faz você dizer isso? - Você está brincando? Deveríamos apenas mentir um para o outro? 648 01:04:35,479 --> 01:04:38,319 - É isso que você quer dizer com falar? - Eu realmente me importo com você, Jimmy. 649 01:04:38,439 --> 01:04:40,200 Ok, tudo bem. 650 01:04:40,200 --> 01:04:43,239 - Você pode sair agora! - Não, me diga o que há de errado! 651 01:04:43,360 --> 01:04:45,560 - Você nunca acreditaria em mim. - Me dê uma chance. 652 01:04:45,560 --> 01:04:49,360 Todo mundo pensa que sou maluco. Você está orgulho de ter um filho como eu? Seja honesto! 653 01:04:49,479 --> 01:04:53,720 Eu não entendo sua crença no sobrenatural e no oculto. 654 01:04:53,800 --> 01:04:56,319 - Você está obcecado por isso! - E você nunca demonstra interesse, não é? 655 01:04:56,439 --> 01:04:59,479 Eu pensei que era o seu jeito de lidar com a perda de sua mãe. 656 01:04:59,600 --> 01:05:03,360 Você não dá a mínima para mim! 657 01:05:10,800 --> 01:05:13,879 Quando a mãe morreu, concordamos em ser fortes. 658 01:05:18,039 --> 01:05:21,159 Isso é exatamente o que estou fazendo. Então qual é o problema? 659 01:05:22,079 --> 01:05:25,400 O problema é que foi uma péssima ideia. 660 01:05:25,560 --> 01:05:28,159 Eu trabalhei com minha tristeza... 661 01:05:28,680 --> 01:05:31,000 mergulhando em meu trabalho. 662 01:05:31,119 --> 01:05:34,119 Fiquei com pena de mim mesmo... 663 01:05:34,159 --> 01:05:37,439 e esqueci de estar lá para você. 664 01:05:37,519 --> 01:05:40,639 Eu forcei você a crescer muito cedo. 665 01:05:40,720 --> 01:05:45,159 E como o filho maravilhoso que você é, você está tentando viver de acordo com isso. 666 01:05:45,639 --> 01:05:48,000 - Isso não importa mais. - Sim, é verdade. 667 01:05:48,000 --> 01:05:51,720 - Larga isso, Anton! - Pare de me chamar de Anton! 668 01:05:51,839 --> 01:05:56,200 Eu sou seu pai! E eu te amo, Jimmy. 669 01:06:05,800 --> 01:06:10,600 Ok, ok. Vá com calma, certo? 670 01:06:11,119 --> 01:06:16,239 É tudo culpa minha... É minha culpa, isso nós realmente não nos unimos desde que minha mãe morreu. 671 01:06:16,360 --> 01:06:18,680 É por isso que você afastar as pessoas. 672 01:06:18,720 --> 01:06:21,560 É tudo culpa minha. 673 01:06:21,600 --> 01:06:24,280 Não é tão ruim assim, pai. 674 01:06:24,319 --> 01:06:27,759 - Você me chamou de pai? - Sim, e não é tudo culpa sua. 675 01:06:33,800 --> 01:06:37,680 Ei, pai... Papai? 676 01:06:39,239 --> 01:06:43,239 - Tenho algo importante para fazer. - Ok, vou deixar você em paz. 677 01:06:45,479 --> 01:06:48,439 Ei, você não precisa faça tudo sozinho. 678 01:06:48,439 --> 01:06:51,439 Nunca tenha medo para pedir ajuda. 679 01:06:52,639 --> 01:06:57,639 Pai, o que você deve fazer, se você bagunçou gravemente com uma garota? 680 01:06:58,319 --> 01:07:01,319 Uma garota? Bem, isso costumava ser área de especialização de sua mãe. 681 01:07:01,439 --> 01:07:03,920 Você poderia começar pedindo desculpas... isso geralmente ajuda. 682 01:07:03,920 --> 01:07:07,400 - Mas ela nem quer falar comigo. - OK. 683 01:07:08,439 --> 01:07:11,119 Você pode conseguir outra pessoa fazer isso por você? 684 01:07:29,959 --> 01:07:32,519 Porra, isso vai ser uma trilha incrível! 685 01:07:32,639 --> 01:07:35,319 Tenham uma boa noite pessoal. Eu simplesmente tenho que sair agora. 686 01:07:35,639 --> 01:07:39,639 - Acho que o Paradise Hotel vai passar hoje à noite? - Vê você! 687 01:08:20,759 --> 01:08:22,280 Pessoal? 688 01:08:23,239 --> 01:08:27,239 Olá pessoal, alguém trancou a porta. Alguém tem as chaves? 689 01:09:06,720 --> 01:09:08,319 O que está acontecendo? 690 01:09:11,400 --> 01:09:13,000 Eu... eu não sei. 691 01:09:13,039 --> 01:09:16,039 - Você está bem? - ah, sim... 692 01:09:16,560 --> 01:09:20,360 É que a porta estava trancada, então não pude sair. 693 01:09:20,680 --> 01:09:22,680 Está tudo bem. 694 01:09:36,319 --> 01:09:42,319 - Olá, quem é você? - Olá, sou Jimmy. Um amigo de Amir. 695 01:09:42,319 --> 01:09:46,319 - Estamos na mesma classe. - Entre, entre. 696 01:09:46,639 --> 01:09:50,200 - O quarto do Amir fica logo ali. - Obrigado. 697 01:09:52,079 --> 01:09:53,920 - Oi. - O que você está fazendo aqui? 698 01:09:53,920 --> 01:09:55,720 Estou aqui para me desculpar. 699 01:09:55,720 --> 01:09:58,720 - Esqueça, você é um idiota total. - Amir, você é um bom amigo. 700 01:09:59,959 --> 01:10:03,479 Meu único amigo. Eu acabei de estar muito ruim em apreciá-lo. 701 01:10:04,200 --> 01:10:05,239 Desculpe. 702 01:10:05,280 --> 01:10:09,079 Esse é um tom muito diferente do o Governante das Trevas. O que aconteceu? 703 01:10:09,159 --> 01:10:13,319 Tive uma conversa muito necessária com meu pai. Ele realmente fez um esforço. 704 01:10:13,439 --> 01:10:16,280 - O que ele disse? - Que ele me ama, mas... 705 01:10:16,360 --> 01:10:20,759 Tenho que pensar no meu comportamento. Você está certo... eu sou um verdadeiro idiota. 706 01:10:20,839 --> 01:10:23,039 Desculpe. Quero dizer. 707 01:10:32,319 --> 01:10:34,959 Eu também estava apenas usando você para ficar com as meninas. 708 01:10:35,159 --> 01:10:38,039 Eu sei que você não está louco, Jimmy. Mas você tem que se controlar. 709 01:10:38,079 --> 01:10:39,560 Eu prometo cuidar de mim mesmo. 710 01:10:39,600 --> 01:10:42,720 Depois que você saiu hoje, Louise começou gritando com Sebastian e Mads. 711 01:10:42,720 --> 01:10:44,519 Ela não queria eles te afugentando assim. 712 01:10:44,680 --> 01:10:45,879 Realmente? 713 01:10:46,000 --> 01:10:47,439 Então Sebastian ficou chateado. 714 01:10:47,439 --> 01:10:49,159 Eles não estão se falando agora... 715 01:10:49,360 --> 01:10:50,879 então se você se mover rapidamente, então ... 716 01:10:50,920 --> 01:10:53,839 O que? Eu não estou interessado em Louise como isso de jeito nenhum. Por que todo mundo está tropeçando? 717 01:10:53,879 --> 01:10:57,920 Talvez porque você está sempre perseguindo-a e agindo como uma aberração. 718 01:10:58,319 --> 01:11:00,119 Ai! Droga! 719 01:11:00,159 --> 01:11:01,479 Maldito dedo estúpido. 720 01:11:01,479 --> 01:11:02,600 O que aconteceu? 721 01:11:02,600 --> 01:11:04,400 Você se lembra que eu te disse, Eu tive um pesadelo? 722 01:11:04,400 --> 01:11:07,119 - Sim. - Não foi apenas um pesadelo. 723 01:11:07,400 --> 01:11:10,119 - Acordei com sangue por todo lado. - Porra! Você está bem? 724 01:11:10,200 --> 01:11:12,319 Minha mãe disse que eu estava sonâmbulo. 725 01:11:12,319 --> 01:11:14,959 Ela diz que eu fui para a cozinha e peguei uma faca afiada, ... 726 01:11:15,039 --> 01:11:16,560 e trouxe-o de volta para a cama. 727 01:11:16,600 --> 01:11:18,439 Droga, Amir! 728 01:11:18,479 --> 01:11:20,159 É ele! Ele está atrás de você também. 729 01:11:20,159 --> 01:11:22,280 Ele usa o medo como arma, então não deixe ele te assustar. 730 01:11:22,280 --> 01:11:25,639 Ele arruinou minha vida sexual, cara. Temos que acabar com esse espírito. 731 01:11:25,680 --> 01:11:27,479 Eu encontrei uma maneira para detê-lo. 732 01:11:30,119 --> 01:11:32,079 Você reconhece esse lugar? 733 01:11:32,759 --> 01:11:34,000 Parece a casa de Louise. 734 01:11:34,039 --> 01:11:36,439 Isto foi escrito por alguém que estava lá quando o pegaram. 735 01:11:36,519 --> 01:11:39,720 O médico conseguiu um forte ocultismo artefato, que poderia ressuscitar os mortos. 736 01:11:39,720 --> 01:11:40,959 Foi assim que ele se tornou um Necromante. 737 01:11:40,959 --> 01:11:44,400 Eles o enterraram vivo em terreno sagrado, em algum lugar secreto em nosso cemitério. 738 01:11:44,479 --> 01:11:46,360 Mas ele continuou a aterrorizar as pessoas como um espírito… 739 01:11:46,479 --> 01:11:49,519 então, usando feitiços poderosos, eles amarraram seu espírito para o porão por toda a eternidade. 740 01:11:49,600 --> 01:11:51,600 Mas eles nunca encontraram aquele artefato mágico. 741 01:11:51,600 --> 01:11:56,519 Se o seu espírito estiver unido aos seus restos mortais durante a lua cheia, ele ressuscitará. 742 01:11:58,720 --> 01:12:00,720 - Jimmy? - Sim? 743 01:12:00,720 --> 01:12:02,839 - É lua cheia esta noite! - Sim. 744 01:12:02,879 --> 01:12:04,839 Isso vai acontecer esta noite. 745 01:12:04,920 --> 01:12:07,159 Mas vamos detê-lo. Você não deve ter medo. Prometa-me! 746 01:12:07,280 --> 01:12:10,200 Eu realmente não estou... eu só não quero mais pesadelos sangrentos. 747 01:12:10,280 --> 01:12:12,000 Você conhece algum ritual que pode quebrar seu crânio? 748 01:12:12,000 --> 01:12:15,159 Sim... mas precisamos encontrar seu artefato mágico primeiro. 749 01:12:15,159 --> 01:12:18,560 Com isso podemos encontrar seu túmulo e banir seu espírito para sempre. 750 01:12:18,720 --> 01:12:22,159 Artefato mágico? Como devemos encontrar isso? 751 01:12:22,319 --> 01:12:27,479 Se o que li é verdade, então deveria estar em algum lugar da casa de Louise. 752 01:12:27,720 --> 01:12:30,159 Luísa? Ela nem sequer quero falar com você. 753 01:12:32,639 --> 01:12:34,959 Bem, você está me usando conversar com as meninas... 754 01:12:35,000 --> 01:12:37,439 agora é minha vez de usar você. 755 01:12:37,680 --> 01:12:38,720 Ah, cara. 756 01:12:50,479 --> 01:12:53,159 Olá, meu nome é Amir. Sou colega de classe de Louise. 757 01:12:53,239 --> 01:12:56,159 - Estou aqui para ajudá-la a estudar matemática. - Boa sorte com isso. 758 01:12:56,800 --> 01:12:59,800 Luísa! É para você. 759 01:13:01,920 --> 01:13:04,920 Olá... Podemos conversar um pouco? 760 01:13:06,159 --> 01:13:10,159 - O que você está fazendo aqui? - É Jimmy. Ele quer se desculpar. 761 01:13:14,920 --> 01:13:17,920 - Onde ele está? - Estou bem aqui. 762 01:13:18,200 --> 01:13:21,479 - Por que você está se escondendo? - Eu não sabia se você queria me ver. 763 01:13:21,560 --> 01:13:23,800 Escute, sinto muito pelo meu comportamento. 764 01:13:23,839 --> 01:13:25,959 Eu realmente sinto muito por o que eu disse e fiz. 765 01:13:26,000 --> 01:13:29,439 - Espero que você me perdoe. - Escute, que bom que você está aqui. 766 01:13:29,479 --> 01:13:31,759 Anna, diga a eles. 767 01:13:31,800 --> 01:13:34,959 Você sabe que Louise teve uma experiência assustadora ontem, certo? 768 01:13:34,959 --> 01:13:37,720 - Sim, mas não fui eu. - Nós sabemos, Jimmy. 769 01:13:37,839 --> 01:13:42,159 Mas, eu também acabei de experimentar algo realmente assustador. 770 01:13:42,239 --> 01:13:43,959 Você tem? O que aconteceu? 771 01:13:43,959 --> 01:13:46,839 Fui atacado na escola depois do ensaio da banda. 772 01:13:46,920 --> 01:13:50,079 E... era o nosso antigo zelador da escola. 773 01:13:50,159 --> 01:13:52,239 Você quer dizer Jens? 774 01:13:52,239 --> 01:13:54,560 Desgraçado! Você o denunciou? 775 01:13:54,560 --> 01:13:58,920 - O que é? - Jens morreu em um acidente no ano passado. 776 01:13:59,079 --> 01:14:02,319 - Eu digo para denunciá-lo de qualquer maneira. -Amir, caramba. Ele está morto. 777 01:14:02,400 --> 01:14:06,720 Devo estar exausto ou algo assim. Tudo parecia tão real. 778 01:14:06,800 --> 01:14:09,119 E minhas costas doem muito. Olhar. 779 01:14:11,759 --> 01:14:14,920 Você não apenas imaginou. São arranhões feitos por unhas humanas. 780 01:14:14,959 --> 01:14:18,039 - Eu te disse. - Eu também tive um pesadelo louco. 781 01:14:18,159 --> 01:14:20,600 - Você tem? O que você viu? - Prefiro não dizer... 782 01:14:20,639 --> 01:14:22,439 mas, havia muito sangue. 783 01:14:22,479 --> 01:14:25,600 Quando acordei, eu tinha me cortado. Olhar! 784 01:14:25,600 --> 01:14:27,200 Jimmy, o que está acontecendo conosco? 785 01:14:27,239 --> 01:14:31,200 É tudo culpa minha. Eu realmente quero te dizer o porquê, mas... 786 01:14:31,239 --> 01:14:33,519 - Receio que você não acredite em mim. - Experimente-nos. 787 01:14:37,639 --> 01:14:38,639 - Eu não sou louco. 788 01:14:38,639 --> 01:14:41,039 Há muito mais na vida do que pensamos. 789 01:14:41,079 --> 01:14:43,600 O ritual que realizamos. Não banimos nada. 790 01:14:43,680 --> 01:14:46,239 Nós liberamos o espírito de um Necromante insano. 791 01:14:46,239 --> 01:14:47,639 Alguém que pode ressuscitar os mortos. 792 01:14:47,680 --> 01:14:50,280 Seu espírito assombrará aqueles que participou do ritual. 793 01:14:50,280 --> 01:14:52,560 - Até você fazer o que ele manda. - Por que eu? 794 01:14:52,560 --> 01:14:56,000 Você é parente dele. Ele quer que você unir seu espírito e restos terrenos. 795 01:14:56,039 --> 01:14:58,839 - Como devo fazer isso? - Ele vai te assustar até a submissão. 796 01:14:58,839 --> 01:15:02,400 - O espírito dele ainda não está forte o suficiente. - Jimmy diz que está ficando mais forte. 797 01:15:02,479 --> 01:15:05,479 A pior parte disso é que ele está nos observando. 798 01:15:12,360 --> 01:15:14,920 Não responda. 799 01:15:15,000 --> 01:15:17,839 Deixe-o suar um pouco. 800 01:15:17,879 --> 01:15:20,879 Você sabe que a mãe de Jimmy morreu há três anos, certo? 801 01:15:20,959 --> 01:15:23,560 Ele quer entrar no cemitério e levantar um exército de mortos. 802 01:15:23,600 --> 01:15:25,839 Minha mãe está enterrada lá. 803 01:15:25,839 --> 01:15:27,400 Ouça ... 804 01:15:27,759 --> 01:15:31,800 Eu sei que parece muito estranho,… mas quero salvar a alma da minha mãe. 805 01:15:32,759 --> 01:15:35,759 E eu não posso fazer isso sem você. 806 01:15:39,079 --> 01:15:41,519 Isso é tão romântico. 807 01:15:41,800 --> 01:15:45,439 Ouça, Jimmy sabe o que ele é falando sobre. Ele precisa da nossa ajuda. 808 01:15:45,479 --> 01:15:48,000 - Precisamos entrar na sua casa. - Mas, meus pais estão em casa. 809 01:15:48,000 --> 01:15:50,959 O Necromante escondeu um artefato mágico em algum lugar ali. 810 01:15:51,000 --> 01:15:53,800 É a chave para tudo. Ele não pode ressuscitar os mortos sem isso. 811 01:15:53,800 --> 01:15:56,319 Ok, vamos encontrar esse artefato e destruí-lo completamente. 812 01:15:56,360 --> 01:15:57,600 Não. 813 01:15:57,720 --> 01:16:00,159 - Não? - Jimmy precisa disso para quebrar a cabeça para sempre. 814 01:16:00,280 --> 01:16:03,519 Me dê uma chance, Louise. Caso contrário, a cidade inteira estará ferrada. 815 01:16:04,959 --> 01:16:08,800 Ok, venha, mas você tem que ficar quieto. 816 01:16:27,439 --> 01:16:29,479 Não se preocupe ... 817 01:16:29,560 --> 01:16:32,280 ele não pode vencer enquanto estivermos não com medo. Então, seja corajoso. 818 01:16:32,360 --> 01:16:33,959 Vamos encontrá-lo e chegar ao cemitério. 819 01:16:34,000 --> 01:16:35,560 O cemitério? O que estamos fazendo lá? 820 01:16:35,639 --> 01:16:37,680 Seus restos mortais são enterrado lá em algum lugar. 821 01:16:37,759 --> 01:16:40,560 Se o seu espírito e restos terrestres forem unidos durante a lua cheia... 822 01:16:40,720 --> 01:16:42,079 ele retorna totalmente. 823 01:16:42,159 --> 01:16:44,360 - Não há lua cheia esta noite? - Não se preocupe. 824 01:16:44,439 --> 01:16:46,680 Ele não pode nos machucar sem aquele artefato mágico. Certo, Jimmy? 825 01:16:46,720 --> 01:16:49,479 - Ele sabe onde fica então? - Sim, mas ele ainda é apenas um espírito. 826 01:16:49,560 --> 01:16:52,200 Ele tem que possuir um humano para obtê-lo. Então lembre-se de ser corajoso. 827 01:16:52,239 --> 01:16:54,119 Não tenho certeza se sou corajoso o suficiente para isso. 828 01:16:54,200 --> 01:16:56,200 Não desista agora, Lou. 829 01:17:02,200 --> 01:17:05,280 Aqui, coloque isso. Isso irá proteger você. 830 01:17:08,159 --> 01:17:10,239 Só tenho mais um. 831 01:17:10,319 --> 01:17:11,360 Eu não tenho medo... 832 01:17:11,400 --> 01:17:12,879 apenas dê para Anna. 833 01:17:13,720 --> 01:17:15,000 Legal. 834 01:17:17,400 --> 01:17:21,600 Louise... o artefato está conectado a seu dono e, portanto, também para você. 835 01:17:21,680 --> 01:17:25,560 Tente relaxar e fechar os olhos. Tente sentir onde está o artefato. 836 01:17:35,400 --> 01:17:38,400 Respire profundamente e prenda a respiração. 837 01:17:42,479 --> 01:17:44,439 E expire. 838 01:17:53,439 --> 01:17:56,479 - Você não pode desligar essa merda? - Vou colocar no mudo. 839 01:17:56,519 --> 01:17:57,720 Caramba. 840 01:17:57,759 --> 01:18:01,720 Louise, você sentiu alguma coisa? Você viu alguma coisa? 841 01:18:01,839 --> 01:18:04,039 - Eu vi todos os tipos de coisas. - O que você viu? 842 01:18:04,119 --> 01:18:07,600 - Luas e estrelas e outras coisas. - Ok, vamos tentar de novo. 843 01:18:07,639 --> 01:18:10,680 Espere um minuto! Você não viu mais nada? 844 01:18:12,720 --> 01:18:15,560 Bem... é um pouco estranho, mas ... 845 01:18:15,680 --> 01:18:16,839 um símbolo. 846 01:18:16,959 --> 01:18:18,439 Como era? 847 01:18:21,319 --> 01:18:23,319 Eu posso desenhar. 848 01:18:37,039 --> 01:18:40,079 Eu sei disso. Significa "abaixo". 849 01:18:42,200 --> 01:18:44,280 - O artefato está neste porão. - Tem certeza? 850 01:18:44,360 --> 01:18:47,119 Sim, mas este símbolo tem duas interpretações. 851 01:18:47,159 --> 01:18:49,239 Também pode significar "uma parte de". 852 01:18:49,360 --> 01:18:51,800 Uma parte do quê? 853 01:18:52,439 --> 01:18:54,439 Uma parte do porão. 854 01:18:55,439 --> 01:18:58,000 Deve ser embutido no porão. 855 01:18:58,920 --> 01:19:03,600 - Porra, precisamos de ferramentas. - Não, não, meus pais vão surtar. 856 01:19:06,959 --> 01:19:10,600 Louise, você consegue sentir onde pode ser mais precisamente? 857 01:19:10,720 --> 01:19:12,839 Talvez ... 858 01:19:14,239 --> 01:19:16,119 aqui. 859 01:19:37,319 --> 01:19:40,319 É isso? 860 01:19:44,519 --> 01:19:47,400 Os outros ficaram presos, mas este simplesmente se soltou. 861 01:19:47,920 --> 01:19:50,479 Bem... eles estiveram lá desde que me lembro. 862 01:19:51,239 --> 01:19:54,239 Droga, eu sou tão durão. 863 01:19:55,879 --> 01:19:56,879 O que é que foi isso? 864 01:19:59,560 --> 01:20:02,479 Foi ele. Ele está com medo de nós agora. 865 01:20:02,519 --> 01:20:04,400 Vamos quebrar o crânio dele. 866 01:20:15,439 --> 01:20:18,439 O que você está fazendo? Você está tentando nos matar? 867 01:20:21,639 --> 01:20:23,360 Não sou eu. Está se movendo por conta própria. 868 01:20:23,920 --> 01:20:26,560 Está tentando se unir os restos mortais de seu dono. 869 01:20:26,959 --> 01:20:28,519 Exatamente como eu esperava. 870 01:20:28,600 --> 01:20:29,839 Você é capaz de controlá-lo! 871 01:20:30,119 --> 01:20:33,119 Basta agarrá-lo com força, quando chegarmos ao cemitério. 872 01:20:41,680 --> 01:20:44,560 - Eu também vou ao cemitério? - O ritual não funcionará sem você. 873 01:20:44,800 --> 01:20:48,119 - Você está falando sério? - Escute, você é a chave de tudo. 874 01:20:48,280 --> 01:20:50,759 Com esta faca você pode nos leve ao seu túmulo. 875 01:20:50,839 --> 01:20:53,720 Não se preocupe, estamos seguros no cemitério. Ele não pode entrar... 876 01:20:53,720 --> 01:20:57,479 mas isso é apenas uma questão de tempo. Não podemos fazer isso sem você. 877 01:20:57,680 --> 01:21:00,839 Vamos acabar com esse idiota, Louise. Antes que seja tarde demais. 878 01:21:00,839 --> 01:21:02,239 Droga, você é má, Anna. 879 01:21:02,519 --> 01:21:06,720 Eu protegerei você. Deixe-me segurar a faca até chegarmos lá. 880 01:21:17,119 --> 01:21:19,439 - Ele está nos seguindo? - Eu não acho. 881 01:21:24,200 --> 01:21:27,039 - Ele está nos seguindo agora? - Eu não o senti. 882 01:21:27,560 --> 01:21:30,920 - E você, Luísa? - Ele já deve estar lá, esperando. 883 01:21:31,000 --> 01:21:33,479 Se ele estiver lá, ele vai se arrepender. 884 01:21:33,639 --> 01:21:35,800 Apenas fiquem juntos. 885 01:21:49,519 --> 01:21:51,839 Este lugar é enorme. 886 01:21:54,439 --> 01:21:56,439 - O que é que foi isso? - Um cachorro? 887 01:21:56,479 --> 01:21:57,879 Definitivamente não é um cachorro. 888 01:21:59,560 --> 01:22:01,119 Um lobo? 889 01:22:01,839 --> 01:22:04,439 É ele. Tire a faca! 890 01:22:21,119 --> 01:22:24,119 - Foi embora? - Não, mas acho que sei o que é. 891 01:22:24,879 --> 01:22:27,039 - O que é? - Fique completamente imóvel! 892 01:22:27,839 --> 01:22:29,839 - Merda, eu não tinha pensado nisso. - O que é?! 893 01:22:29,839 --> 01:22:32,039 - É o Lobis. - Um lobisomem? 894 01:22:32,119 --> 01:22:34,759 O Were é um ser que protege o cemitério contra os poderes do mal. 895 01:22:34,839 --> 01:22:37,360 - O que você está falando? - Naquela época eles davam asas a um animal. 896 01:22:37,439 --> 01:22:40,280 Um cavalo, um cordeiro ou um ganso, e enterre-o no cemitério. 897 01:22:40,360 --> 01:22:43,039 Seu espírito então protegeria o cemitério contra intrusos malvados. 898 01:22:43,119 --> 01:22:44,519 Seriamente? 899 01:22:45,000 --> 01:22:46,280 Não parecia um ganso. 900 01:22:46,280 --> 01:22:48,239 - Também pode ser uma porca grave. - Uma porca grave? 901 01:22:48,239 --> 01:22:50,039 Eu senti isso antes, no túmulo da minha mãe. 902 01:22:50,039 --> 01:22:51,920 Ok, mas isso não vai nos prejudicar, vai? 903 01:22:51,920 --> 01:22:54,119 Sim, vai! Porque estamos aqui para perturbar uma sepultura. 904 01:22:56,439 --> 01:22:58,839 Talvez isso não tenha sido uma boa ideia. 905 01:22:58,839 --> 01:23:00,200 É apenas o espírito de um porco. 906 01:23:00,439 --> 01:23:03,000 Louise, pegue a faca. 907 01:23:04,360 --> 01:23:06,239 Deixe isso levar você a o túmulo dos Necromantes. 908 01:23:06,319 --> 01:23:08,319 Vocês a seguem. 909 01:23:09,639 --> 01:23:11,039 Vou distraí-lo. 910 01:23:11,439 --> 01:23:12,759 Está chegando. Correr! 911 01:23:18,400 --> 01:23:20,680 Venha e me pegue! Estou bem aqui! 912 01:23:26,159 --> 01:23:28,079 - Para que lado, Luísa? - Não sei! 913 01:23:28,079 --> 01:23:29,239 Parar! Parar! 914 01:23:29,959 --> 01:23:32,479 - A faca Louise? Para que lado? - Não consigo sentir nada! 915 01:23:34,400 --> 01:23:37,400 - Então esfregue ou diga algo mágico! - Do que diabos você está falando? 916 01:23:38,600 --> 01:23:39,879 Fique quieto. 917 01:23:57,159 --> 01:23:58,000 Merda! 918 01:24:00,720 --> 01:24:02,079 Estou bem aqui! 919 01:24:18,119 --> 01:24:21,400 Oh, faca sagrada, guia-me para o túmulo. 920 01:24:22,519 --> 01:24:24,119 - Você está fazendo errado! - Você quer fazer isso? 921 01:24:24,200 --> 01:24:26,200 Porra, não! 922 01:24:38,400 --> 01:24:39,680 Você ouviu isso? 923 01:24:52,439 --> 01:24:54,439 É por aqui. Correr! 924 01:25:13,879 --> 01:25:15,519 Lá. Esse é o túmulo. 925 01:25:17,560 --> 01:25:19,600 Depressa, esfaqueie-o com a faca. 926 01:25:33,039 --> 01:25:34,159 Atenção! 927 01:25:35,680 --> 01:25:37,600 - O que ele está gritando? - Apenas esfaqueie! 928 01:25:41,479 --> 01:25:43,039 Faça de novo! 929 01:25:46,439 --> 01:25:49,560 - Corre, está chegando! - Ele diz que está vindo para cá! 930 01:25:53,439 --> 01:25:54,800 Está chegando! 931 01:25:57,400 --> 01:25:58,680 Se apresse! 932 01:25:59,639 --> 01:26:02,720 - Merda, é ele. O que vamos fazer? - Mover. 933 01:26:02,959 --> 01:26:04,079 Mover! 934 01:26:18,519 --> 01:26:21,800 - Porra! Cadê? - Não estava te seguindo? 935 01:26:21,920 --> 01:26:24,479 - Não, estava muito à minha frente. - Quase te esfaqueei! 936 01:26:27,720 --> 01:26:29,759 Acabou agora? 937 01:26:29,879 --> 01:26:31,839 - A faca não funcionou. - O que? 938 01:26:32,000 --> 01:26:34,280 Eu quebrei seu crânio. Acho que ele está morto. 939 01:26:34,319 --> 01:26:37,439 - Você encontrou o túmulo dele? - Sim, está bem ali. 940 01:27:00,280 --> 01:27:02,680 Você só matou o Lobi. 941 01:27:02,879 --> 01:27:06,079 Olha, é uma caveira de porco. 942 01:27:11,560 --> 01:27:13,560 Talvez eu apenas não entendo, mas... 943 01:27:13,680 --> 01:27:17,000 se aquele porco estivesse vigiando o cemitério? 944 01:27:17,680 --> 01:27:19,239 Sim? 945 01:27:20,000 --> 01:27:22,479 Foi uma boa ideia matá-lo então? 946 01:27:22,560 --> 01:27:24,519 Merda... Jimmy? 947 01:27:25,200 --> 01:27:26,720 Agora o cara necro pode entrar. 948 01:27:26,759 --> 01:27:28,439 Agora ele pode ressuscitar todos os mortos! 949 01:27:28,439 --> 01:27:30,720 Não tivemos escolha. Ele nos atacou! 950 01:27:30,879 --> 01:27:33,519 Além disso, ele tem que unir-se primeiro aos seus restos mortais. 951 01:27:33,959 --> 01:27:36,759 - Onde está o túmulo dele?! - A faca me trouxe até aqui. 952 01:27:36,959 --> 01:27:39,400 - Então tem que estar por perto. - Deixe-me pensar. 953 01:27:39,400 --> 01:27:42,239 - Pense rápido, é quase meia noite! - O que acontece à meia-noite? 954 01:27:42,239 --> 01:27:44,519 Não é algo insano sempre acontece à meia-noite? 955 01:27:51,479 --> 01:27:53,600 Este é o lugar. 956 01:27:54,720 --> 01:27:57,439 Foi aqui que eu tive minha visão do Necromante. 957 01:27:57,920 --> 01:28:00,839 Droga! Eu sou tão estúpido. Este é o lugar certo. 958 01:28:00,920 --> 01:28:04,200 Eles enterraram o Lobi no topo dele. Ele está bem embaixo. 959 01:28:04,360 --> 01:28:07,079 Bem, então complete o ritual. Destrua-o! 960 01:28:28,280 --> 01:28:29,560 Dê-me a faca. 961 01:28:30,560 --> 01:28:33,479 Você acredita que eu sei o que estou fazendo? 962 01:28:33,600 --> 01:28:35,720 Bom, porque agora vem a parte difícil. 963 01:28:35,759 --> 01:28:38,159 - Estamos prontos. - Há algo que eu não poderia te contar. 964 01:28:38,280 --> 01:28:40,360 Para completar o ritual eu ... 965 01:28:40,479 --> 01:28:42,479 Preciso de um pouco do sangue de Louise. 966 01:28:42,560 --> 01:28:44,000 - O que? - Sinto muito. 967 01:28:44,039 --> 01:28:47,039 É a única maneira. É apenas uma gota. 968 01:28:47,119 --> 01:28:50,119 - Ok, tome uma gota minha. - Não, tem que ser da linhagem dele. 969 01:28:56,800 --> 01:28:58,720 Ele está aqui. 970 01:28:59,039 --> 01:29:00,319 Onde? 971 01:29:02,479 --> 01:29:04,239 Ele está parado bem ali, olhando para nós. 972 01:29:05,360 --> 01:29:06,479 Faça isso! 973 01:29:28,800 --> 01:29:31,759 - O que você está fazendo com minha namorada? - Ele está matando a porra dela, cara! 974 01:29:31,800 --> 01:29:34,360 Não, Sebastião. Não é o que você pensa. 975 01:29:40,920 --> 01:29:42,239 Que diabos? 976 01:29:43,920 --> 01:29:46,039 Depressa, Jimmy, antes que seja tarde demais. 977 01:29:49,439 --> 01:29:51,959 - O que você está fazendo, Jimmy? - Quieto! 978 01:29:52,039 --> 01:29:57,759 (Cantando) 979 01:30:17,119 --> 01:30:20,519 Eu fiz o que você pediu! Agora solte minha mãe! 980 01:30:20,519 --> 01:30:22,119 Você enlouqueceu, Jimmy? 981 01:30:22,200 --> 01:30:23,560 Mais sangue!!! 982 01:30:24,119 --> 01:30:25,560 Jimmy, não! 983 01:30:37,920 --> 01:30:40,920 - MATE ELA!! - Não! 984 01:31:08,720 --> 01:31:10,519 - Sinto muito, Luísa. - Jimmy, não! 985 01:31:15,600 --> 01:31:21,000 Você é um fraco. Faça o que eu ordeno! 986 01:31:21,119 --> 01:31:24,479 Os outros são insignificantes. 987 01:31:25,000 --> 01:31:27,280 Eles nos odeiam! 988 01:31:53,639 --> 01:31:57,959 Se você quer salvar sua mãe... 989 01:31:58,720 --> 01:32:01,400 então mate a garota. 990 01:32:01,920 --> 01:32:05,720 O que você fez Jimmy? 991 01:32:44,000 --> 01:32:47,000 - Você está bem? - Fique longe dela! 992 01:32:49,560 --> 01:32:51,959 - Você me bateu, Jimmy? - Não fui eu. 993 01:32:52,079 --> 01:32:55,439 - Eu não quero ouvir suas merdas! - Espero que você esteja feliz. 994 01:32:55,560 --> 01:32:57,439 - Vamos, vamos nos separar. - Espere. 995 01:32:57,519 --> 01:33:01,360 - Deixa eu adivinhar, ainda não acabou né? - Acabou! Acabou completamente! 996 01:33:01,479 --> 01:33:05,239 - Ele não pode voltar. - Quem, Jimmy? Ninguém estava lá. 997 01:33:05,360 --> 01:33:08,360 Assim como não havia Lobi. Porra, eu sou um idiota! 998 01:33:08,479 --> 01:33:11,560 Você é cego, Amir? Claro que aí era alguma coisa. Eu pude sentir tudo isso! 999 01:33:11,560 --> 01:33:15,280 Não acredite nele. Ele quase matou você. 1000 01:33:16,680 --> 01:33:19,519 Você o enganou. Não foi? 1001 01:33:19,560 --> 01:33:23,479 Eu o deixei acreditar que o servi e eu não poderia deixar você saber. 1002 01:33:23,519 --> 01:33:26,879 E eu realmente pensei em uma gota de sangue seria suficiente. 1003 01:33:26,959 --> 01:33:29,680 Você sacrificou a alma do seu mãe, para nos salvar. 1004 01:33:29,759 --> 01:33:32,639 Me desculpe por ter colocado você em perigo. 1005 01:33:33,639 --> 01:33:35,720 Seu amuleto ... 1006 01:33:36,560 --> 01:33:38,519 isso me salvou. 1007 01:33:40,600 --> 01:33:42,879 Vocês dois são loucos! 1008 01:33:44,879 --> 01:33:47,319 Eu espero que você esteja capaz de me perdoar. 1009 01:33:51,079 --> 01:33:54,519 Amir... Eu nunca machucaria você. 1010 01:34:06,879 --> 01:34:09,439 Me desculpe pelo que aconteceu com sua mãe. 1011 01:34:09,519 --> 01:34:12,319 Minha mãe está morta. 1012 01:34:13,879 --> 01:34:16,879 Ela nunca mais vai voltar. 1013 01:34:27,839 --> 01:34:30,720 Ai! ... Porra! 1014 01:34:34,439 --> 01:34:36,400 O que aconteceu? 1015 01:34:36,479 --> 01:34:39,159 Você caiu e bateu a cabeça, querido. Você está bem? 1016 01:34:39,639 --> 01:34:42,959 - Como você me encontrou? - Você não atendeu... 1017 01:34:44,400 --> 01:34:48,560 então fui até sua casa e vi você sai em suas bicicletas. 1018 01:34:49,319 --> 01:34:53,239 Então liguei para Mads. 1019 01:34:54,079 --> 01:34:56,759 O que aconteceu aqui? 1020 01:34:58,759 --> 01:35:02,560 Te conto quando chegarmos em casa. Vamos. 1021 01:35:06,280 --> 01:35:11,519 - Vamos para casa. - Acho que vou ficar um pouco. 1022 01:36:10,000 --> 01:36:14,000 - Mãe? - Eu não pertenço aqui, querido. 1023 01:36:14,560 --> 01:36:18,200 - Você tem que me deixar ir agora. - Não consigo viver sem você, mãe. 1024 01:36:18,239 --> 01:36:20,800 - Eu fodi tudo. - Estou tão orgulhoso de você. 1025 01:36:20,839 --> 01:36:24,959 Você assumiu a responsabilidade pelo que você fez. 1026 01:36:30,159 --> 01:36:33,200 É apenas humano cometer erros. 1027 01:36:36,159 --> 01:36:39,239 - Por favor, não vá. - Você tem que me deixar sair agora, Jimmy. 1028 01:36:39,959 --> 01:36:42,959 Você é capaz de gerenciar sua vida sem mim. 1029 01:36:47,639 --> 01:36:49,239 Fique metálico. 1030 01:37:12,400 --> 01:37:14,800 Eu pensei que poderia te encontro aqui. 1031 01:37:28,400 --> 01:37:30,200 eu sei... 1032 01:37:31,239 --> 01:37:33,680 que eu deveria ter feito isso, há muito tempo, ... 1033 01:37:34,200 --> 01:37:36,920 mas eu simplesmente não sou bom, em dizer adeus. 1034 01:37:40,000 --> 01:37:43,000 Olá Signe... Eu te amo. 1035 01:37:45,039 --> 01:37:47,280 Ela diz que ela também te ama. 1036 01:37:51,280 --> 01:37:53,079 E eu te amo… 1037 01:37:53,560 --> 01:37:55,759 pequeno bruxo. 1038 01:38:04,519 --> 01:38:09,680 (Sussurros) 1039 01:39:56,639 --> 01:39:59,239 Pegue um! Ah, caramba, isso é bom. 1040 01:39:59,239 --> 01:40:01,239 Você vai aceitar? Não? 1041 01:40:03,000 --> 01:40:05,000 Deixe-me tentar de novo. 1042 01:40:07,239 --> 01:40:09,239 Por favor, tire isso. 1043 01:40:09,959 --> 01:40:13,159 Isto é, se você fosse usando os fones de ouvido. 1044 01:40:13,680 --> 01:40:16,239 Por favor, coloque esses fones de ouvido! Obrigado! 1045 01:40:16,319 --> 01:40:18,319 Estou bem aqui! 1046 01:40:23,039 --> 01:40:23,879 Agir um pouco tímido? 1047 01:40:23,959 --> 01:40:25,959 Estou com muito tesão. 1048 01:40:26,920 --> 01:40:27,959 Se apresse. Eu tenho que cagar. 1049 01:41:04,519 --> 01:41:06,400 Não, cena 8, não... 1050 01:41:06,479 --> 01:41:09,159 - Cara, você está demitido. - Mais uma vez. 1051 01:41:09,200 --> 01:41:11,200 Ele arruinou minha vida sexual, cara! 1052 01:41:12,759 --> 01:41:14,759 Ele arruinou minha vida sexual, cara! 1053 01:41:17,079 --> 01:41:19,079 Ele arruinou minha vida sexual, cara! 1054 01:41:19,680 --> 01:41:21,079 Ele está rindo, não é minha culpa. 1055 01:41:22,479 --> 01:41:25,360 O lagarto saltou! 1056 01:41:25,479 --> 01:41:27,479 - O que? - Como diabos isso foi parar aí? 1057 01:41:27,560 --> 01:41:29,280 Como diabos ele poderia pular sem que saibamos? 1058 01:41:29,400 --> 01:41:31,839 - Está se preparando para pular! - Não, não é! 1059 01:41:31,839 --> 01:41:33,000 É como um ninja. 1060 01:42:08,600 --> 01:42:10,079 Jimmy NÃO!! 1061 01:42:11,680 --> 01:42:13,680 Você está bem Razi? 1062 01:42:13,680 --> 01:42:15,680 - Olá, estou morrendo aqui. - Vamos de novo. 1063 01:42:15,680 --> 01:42:17,680 Apenas mais um dia no escritório. 1064 01:42:18,519 --> 01:42:20,519 Eu amo minha mãe, cara. Eu consegui. 1065 01:42:20,879 --> 01:42:21,959 Jimmy NÃO!! 1066 01:42:22,879 --> 01:42:25,439 - Você está bem, Razi? - Não, quebrei minhas pernas. 1067 01:42:29,280 --> 01:42:31,280 Baard está se movendo? 1068 01:42:36,280 --> 01:42:38,280 Cena 65B. 1069 01:42:40,920 --> 01:42:42,920 Podemos trazer Henriette aqui. 1070 01:43:17,920 --> 01:43:19,920 - Apenas cogumelos. - Apenas cogumelos? 1071 01:43:20,959 --> 01:43:22,800 Habibi apenas cogumelo? Schuehai. 1072 01:43:22,839 --> 01:43:25,519 - O que você quer que eu diga? - Apenas cogumelos? 1073 01:43:25,560 --> 01:43:27,560 - Apenas cogumelos? - Apenas cogumelos. 1074 01:43:27,560 --> 01:43:29,560 - Apenas cogumelos? - Apenas cogumelos. 1075 01:43:30,119 --> 01:43:32,119 Apenas cogumelos? Porra! 1076 01:43:33,600 --> 01:43:35,200 Você está bem? Que diabos? 1077 01:43:35,200 --> 01:43:37,800 Você consegue sentir onde está mais... Droga! 1078 01:43:37,800 --> 01:43:39,800 Você confia, você sabe que eu sei o que estou fazendo. 1079 01:43:39,800 --> 01:43:41,039 Mais uma vez. 1080 01:43:41,039 --> 01:43:43,039 Você confia em mim para... Ah cara! 1081 01:43:43,039 --> 01:43:45,039 Deixe-me tentar isso mais uma vez... 1082 01:43:46,000 --> 01:43:48,000 Nós liberamos... Não, eu não posso... 1083 01:44:12,360 --> 01:44:15,959 Tradução: Sohail A. Hassan